1
00:02:35,217 --> 00:02:39,221
"שושנת קהיר הסגולה"

2
00:02:39,304 --> 00:02:40,806
מיה פארו

3
00:02:40,889 --> 00:02:44,268
ג'ף דניאלס
דני איילו

4
00:03:30,898 --> 00:03:34,777
:תסריט ובימוי
וודי אלן

5
00:03:44,536 --> 00:03:48,248
- שושנת קהיר הסגולה -

6
00:03:58,634 --> 00:04:02,012
?ססיליה, זהירות. את בסדר
.כן-

7
00:04:02,930 --> 00:04:06,475
תאהבי את זה. זה טוב יותר
.מהשבוע שעבר. רומנטי יותר

8
00:04:07,392 --> 00:04:10,521
גברת, ביקשתי שיבולת שועל
.לפני הביצים המקושקשות

9
00:04:10,729 --> 00:04:12,731
.סליחה. אני כבר מביאה. מצטערת

10
00:04:12,815 --> 00:04:15,901
.גם אני רוצה דגנים וסופגנייה
.דגנים וסופגנייה. בסדר-

11
00:04:16,193 --> 00:04:20,197
.מתחיל סרט חדש ב"ג'ול" הערב
.לא ראיתי בשבוע שעבר-

12
00:04:20,280 --> 00:04:23,659
.החמצת אותו? היה נהדר
.אני אוהבת את ג'יין פרומן

13
00:04:23,784 --> 00:04:27,871
וג'יימס מלטון משחק שוער
,במלון שנעשה זמר רדיו

14
00:04:27,955 --> 00:04:31,583
.ואחר כך זמר אופרה
.המוזיקה ממש נפלאה

15
00:04:31,708 --> 00:04:36,171
."זה שאהבתי הוא "או.קיי אמריקה
.כן, ראיתי פעמיים-

16
00:04:36,338 --> 00:04:40,676
היה נהדר. כשאיימה להרוג את
.לו איירס... -אני אוהבת אותו

17
00:04:40,759 --> 00:04:46,140
?חושבת שהוא נשוי? -השתגעת
.כן, הוא נשוי לג'ינג'ר רוג'רס

18
00:04:46,265 --> 00:04:49,893
הם התחתנו על ספינה
.ליד האי קטלינה

19
00:04:50,018 --> 00:04:52,688
הם גרים בבוורלי הילס
.ולפעמים נופשים בספרד

20
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
,פעם היה נשוי ללולה ליין
.אבל ג'ינג'ר מתאימה לו יותר

21
00:04:56,483 --> 00:04:59,319
היא יפה כל כך. -איפה הטוסט
.שלי? -מיד. שנייה

22
00:04:59,445 --> 00:05:01,655
...ג'ינג'ר הייתה נשואה לג'ק
,קדימה, בנות-

23
00:05:01,738 --> 00:05:06,702
.קדימה, ססיליה. אחותך אטית
.היא עדיין לומדת-

24
00:05:06,785 --> 00:05:09,663
.גבירותיי, זו תקופה השפל
הרבה אנשים היו רוצים

25
00:05:09,746 --> 00:05:13,125
את העבודה אם אינכן מסוגלות
.לזה. -אני מסוגלת. זה בסדר

26
00:05:14,126 --> 00:05:16,753
ג'ינג'ר הייתה נשואה
לג'ק קאלפפר, שנדמה לי

27
00:05:16,920 --> 00:05:19,214
שיצא עם רות צ'טרטון
...'לפני שהתחתנה עם ג'ורג

28
00:05:20,716 --> 00:05:23,844
.פעם שנייה השבוע
.מצטערת. אני אאסוף את זה-

29
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
.קדימה, ססיליה, תתארגני

30
00:05:38,233 --> 00:05:39,902
.מונק, הנה באה אשתך

31
00:05:43,405 --> 00:05:48,744
?אני שמח שבאת. יש לך כסף
.התשרים לא היו משהו היום-

32
00:05:48,952 --> 00:05:53,040
.תני לי משהו, אני גמור
שמעתי שיש משרות פנויות-

33
00:05:53,123 --> 00:05:57,002
.במפעל הקרח. -אין כלום
.הייתי שם. -כן? -כן, הייתי

34
00:05:57,419 --> 00:06:01,465
הרייט רופוס אומרת
שאתם משחקים במטבעות כל היום

35
00:06:01,590 --> 00:06:05,427
.ומתחילים עם הבנות שעוברות
.רופוס נבזית-

36
00:06:05,511 --> 00:06:09,306
אני צריכה לחסוך את השאר
.למכולת, טוב? -כן, בסדר

37
00:06:10,808 --> 00:06:13,352
?מה את עושה פה
?רוצה ללכת לסרט הערב-

38
00:06:13,477 --> 00:06:15,687
.יש הצגה ראשונה
?אני לא יכול. -למה-

39
00:06:15,771 --> 00:06:19,149
?הבחורים באים הערב. -שוב
?לא מוצא חן בעינייך-

40
00:06:19,775 --> 00:06:23,320
כל מה שאתם עושים
,זה לשתות ולשחק בקובייה

41
00:06:23,779 --> 00:06:27,282
.ובסוף אני מקבלת מכות
?אני צריך לחסל חובות, לא-

42
00:06:27,407 --> 00:06:29,868
.אני חייב לכל אחד בעיר
אתה מגיע הביתה-

43
00:06:29,952 --> 00:06:33,163
.רק לשחק בקלפים ובקובייה
בינתיים אני צריכה לקחת

44
00:06:33,288 --> 00:06:35,833
כביסה אחרי שעות העבודה
.כדי לשלם שכר-דירה

45
00:06:35,916 --> 00:06:37,793
?מה את רוצה
?אני סגרתי את המפעל

46
00:06:38,335 --> 00:06:41,630
.לא היית כזה פעם, מונק
.הרבה דברים מטרידים אותי-

47
00:06:41,880 --> 00:06:45,217
את חושבת שאני נהנה לרוץ
אחרי עבודה? לחיות כמו בטלן

48
00:06:45,342 --> 00:06:48,428
כבר שנתיים? -אני לא יודעת
.כמה זמן אוכל להמשיך כך

49
00:06:48,512 --> 00:06:52,766
.שמעי, המדינה תחזור לעבוד
.הדברים ישתפרו. אני מבטיח

50
00:06:52,891 --> 00:06:56,895
.את יודעת שאני מת עלייך
.אתה כבר לא שם לב אליי-

51
00:06:57,062 --> 00:07:01,692
לכן חשבתי שאם נלך לסרט
.הערב, תשכח קצת מהצרות שלך

52
00:07:01,775 --> 00:07:04,945
,לשכוח מהצרות... ססיליה
.את אוהבת לראות את הזבל הזה

53
00:07:05,779 --> 00:07:09,825
?אני הולך לשחק סנוקר, בסדר
.לכי לסרט לבדך

54
00:07:10,284 --> 00:07:13,871
אתה מתחיל עם הבחורות
.שעוברות? -את לא הבוסית שלי

55
00:07:13,996 --> 00:07:16,498
.ואל תתקעי בי מבט כזה
.אפשר לחשוב שאני פושע

56
00:07:16,623 --> 00:07:21,170
.בואי, תני לי חיבוק
.רק אחד, בחייך. בסדר? טוב

57
00:07:21,336 --> 00:07:26,467
.ואל תחזרי מאוחר. אני דואג
.בסדר? נתראה אחר כך

58
00:07:39,772 --> 00:07:40,814
.שניים, בבקשה

59
00:07:42,900 --> 00:07:43,942
.שניים

60
00:07:46,195 --> 00:07:49,823
,רק אחד הערב, בבקשה
.דוריס. תודה

61
00:07:54,244 --> 00:07:55,496
.ערב טוב, מר רסקין

62
00:08:36,829 --> 00:08:39,665
- שושנת קהיר הסגולה -

63
00:08:46,964 --> 00:08:52,386
ג'ייסון, אני משועמם. משועמם
.ממסיבות קוקטייל וערבי פתיחה

64
00:08:52,803 --> 00:08:55,848
מערבים באופרה ומסופי שבוע
.במירוצי הסוסים

65
00:08:55,931 --> 00:08:59,685
כמה ימים בפריז זה הדבר
.שיפעיל את המיצים

66
00:08:59,768 --> 00:09:01,979
'אבקש מג'ורג' להבריק לריץ
.ולהזמין את הסוויטה הקבועה

67
00:09:02,104 --> 00:09:05,649
,אני לא מדבר על פריז
.אלא על משהו אחר לגמרי

68
00:09:06,150 --> 00:09:12,030
.כמו מרוקו ומצרים
.שיט על הנילוס. נשמע רומנטי-

69
00:09:12,531 --> 00:09:15,159
יש לי שמלה שמתאימה
.בדיוק לפירמידות

70
00:09:15,451 --> 00:09:18,954
,נוכל לצאת בשבוע הבא
,לבלות שם שבועיים

71
00:09:19,037 --> 00:09:22,875
נעצור בקזבלנקה או בטנג'יר
בדרך, ועדיין נספיק לחזור

72
00:09:23,000 --> 00:09:27,629
.לפתיחה של המחזה החדש שלי
.לקהיר, למרוקו ולטנג'יר-

73
00:09:27,713 --> 00:09:31,383
לכל המקומות האקזוטיים
.והרומנטיים בעולם

74
00:09:33,760 --> 00:09:39,933
.יש פה עוד חדר. -ממש אלוהי
.הכול שמור נהדר

75
00:09:40,017 --> 00:09:43,395
נחמד מאוד. אבל אני לא רוצה
.להרגיש יד חבושה סביב צווארי

76
00:09:44,813 --> 00:09:48,734
,היי. מי אתם? -אנחנו מטיילים
.חשבנו שאנחנו לבד

77
00:09:48,817 --> 00:09:53,614
.הבהלתם אותי. אני מצטער
.טום בקסטר, חוקר, הרפתקן

78
00:09:53,697 --> 00:09:56,867
.אני עוסק קצת בארכיאולוגיה
.חוקר אמיתי-

79
00:09:56,950 --> 00:09:59,203
באתי לחפש
.את שושנת קהיר הסגולה

80
00:09:59,286 --> 00:10:02,122
זו אגדה ישנה
.שמרתקת אותי כבר שנים

81
00:10:02,206 --> 00:10:05,042
פרעה הזמין
,שושנה צבועה בסגול למלכתו

82
00:10:05,125 --> 00:10:08,545
ולפי הסיפור, שושנים סגולות
.צומחות פרא על הקבר שלה

83
00:10:08,796 --> 00:10:13,008
?כמה רומנטי. -ואתם
.אנחנו חוזרים לניו יורק מחר-

84
00:10:13,133 --> 00:10:15,594
.היו אלה שבועיים מרעננים
נוכל לקחת אותו לניו יורק-

85
00:10:15,677 --> 00:10:19,014
להכיר את הרוזנת. היא אוהבת
.כל דבר בכובע לבד. -כן

86
00:10:19,890 --> 00:10:24,269
.זה באמת מפתה. -אז קבענו
תוכל להסביר לנו מה ראינו

87
00:10:24,353 --> 00:10:26,855
,בשבועיים האחרונים
.ואנו ניקח אותך למועדוני לילה

88
00:10:26,980 --> 00:10:31,610
,זה מעשה נמהר
?אבל אני אבוא. למה לא

89
00:10:31,985 --> 00:10:34,071
מה הם החיים
?בלי קצת סיכונים

90
00:10:34,488 --> 00:10:37,991
מי יודע? מגדת עתידות חזתה
.שאתאהב בניו יורק

91
00:10:42,830 --> 00:10:46,083
.שולחן לשישה, בבקשה, ארטורו
.שישה, אדוני-

92
00:11:09,273 --> 00:11:12,109
,גבירותיי ורבותיי
ה"קופקבנה" גאה להציג

93
00:11:12,401 --> 00:11:13,819
.את העלמה קיטי היינס

94
00:11:30,461 --> 00:11:34,548
נדמה לי שהארכיאולוג הפיוטי
.שלנו עומד לפני תגלית

95
00:11:36,425 --> 00:11:41,680
החיים נהדרים. תפתחו את
.השמפניה. בא לי להשתכר

96
00:11:56,612 --> 00:11:59,990
חשבון, בבקשה. גברתי, אפשר
?לקבל את החשבון, בבקשה

97
00:12:00,282 --> 00:12:03,827
.קדימה, האיש רוצה חשבון
.סליחה-

98
00:12:05,496 --> 00:12:06,789
.סליחה

99
00:12:07,080 --> 00:12:12,961
,על מה חשבת? -על דירת גג
!על מדבר. -אלוהים

100
00:12:13,045 --> 00:12:17,341
.להתנשק על רחבת הריקודים
.אז כן הלכת לסרט אמש-

101
00:12:17,549 --> 00:12:22,304
האנשים היו יפים כ"כ. דיברו
.בשנינות ועשו דברים רומנטיים

102
00:12:22,429 --> 00:12:26,266
.אני מצטערת שהחמצתי
.טום בקסטר חמוד כזה-

103
00:12:26,433 --> 00:12:28,852
?רוצה ללכת לסרט אחרי העבודה
.כן. -הייתי רואה את זה שוב-

104
00:12:29,103 --> 00:12:31,772
מה זה, מועדון חברתי? יש לי
.כיור מלא כלים מלוכלכים

105
00:12:31,897 --> 00:12:33,440
.קדימה, בנות. קדימה

106
00:12:40,864 --> 00:12:45,661
.אני מתרשם לטובה. באמת
.יש לך מקום נחמד פה

107
00:12:46,620 --> 00:12:50,666
קשה לי לקלוט שלפני
.שעות הייתי בקבר מצרי 24

108
00:12:50,749 --> 00:12:54,253
לא הכרתי את האנשים
.הנפלאים האלה, והנה אני כאן

109
00:12:54,378 --> 00:12:57,464
בתחילתו של סוף שבוע
.מטורף במנהטן

110
00:12:57,881 --> 00:13:00,509
אני מקווה שאתה אוהב
.את המרטיני שלך יבש מאוד

111
00:13:01,051 --> 00:13:05,264
לא, תודה. אני אחכה לכוסית
."השמפניה ב"קופקבנה

112
00:13:08,892 --> 00:13:13,981
הגעתי, מונק. -מה את עושה
?בבית מוקדם כל כך

113
00:13:14,064 --> 00:13:16,442
חשבתי שאמרת שאת הולכת
.לסרט. -כן, הלכתי

114
00:13:21,071 --> 00:13:24,658
.כדאי שאלך
.לא, תישארי. זו ססיליה-

115
00:13:25,200 --> 00:13:28,454
.זו ידידתי, אולגה
.אולגה אקרובטית

116
00:13:31,623 --> 00:13:35,878
לא נכון. אני צריכה ללכת
.הביתה. -לא, בחייך

117
00:13:36,003 --> 00:13:37,880
עמדתי לחזות את העתיד
.שלך. -לא, אתה שתוי

118
00:13:38,005 --> 00:13:41,049
.מה פירוש שתוי? אני לא שתוי
.כן. -אל תדאגי בקשר אליה-

119
00:13:41,175 --> 00:13:45,554
היא הכבלים שלי. לפחות היא
?מנסה להיות. אולגה! למה

120
00:13:45,971 --> 00:13:49,308
אולגה, בחייך, אני רוצה
.להראות לך טריק בקלפים

121
00:13:49,433 --> 00:13:50,684
!אולגה

122
00:14:09,787 --> 00:14:16,627
?נשאר עוד מקציץ הבשר
.מה שהכנת אתמול היה טעים

123
00:14:17,628 --> 00:14:20,130
?מה קורה פה
.אני עוזבת את הבית-

124
00:14:21,173 --> 00:14:27,221
?על מה את מדברת? מה יש
?בגלל מה שקרה

125
00:14:27,513 --> 00:14:33,310
,בגלל אולגה? כי זה מצחיק
,זה מגוחך. אם זה בגלל אולגה

126
00:14:33,435 --> 00:14:35,771
את עושה מעצמך מטומטמת
.גדולה יותר מאשר בדרך כלל

127
00:14:35,896 --> 00:14:39,733
.תסלח לי
,היא אחותו של ג'ו קרוזו-

128
00:14:39,900 --> 00:14:43,821
.רק הראיתי לה טריק בקלפים
.הגופייה שלך הפוכה-

129
00:14:44,071 --> 00:14:48,534
.ככה לבשתי אותה הבוקר
.שמעי, ססיליה, את עושה טעות

130
00:14:49,535 --> 00:14:53,747
אני מצטער. שתיתי. את יודעת
.איך אני כשאני שותה, מותק

131
00:14:53,872 --> 00:14:55,707
את חושבת שזה אומר
.שאני לא אוהב אותך? -זוז

132
00:14:56,667 --> 00:14:59,753
.את לא יכולה ללכת
.אני צריך אותך

133
00:15:02,256 --> 00:15:05,425
.את יודעת שאני אוהב אותך
.תראי, עשיתי טעות

134
00:15:05,551 --> 00:15:07,344
.אתה לא אוהב אותי
.בחייך, בובה-

135
00:15:07,469 --> 00:15:10,264
לא נכון. אתה מתייחס אליי
!רע, ואתה מכה אותי

136
00:15:11,056 --> 00:15:14,184
,אני מכה אותך כשאת לא בסדר
.אף פעם לא סתם

137
00:15:14,268 --> 00:15:17,396
אני תמיד מזהיר אותך, ואם את
.לא נשמעת את מקבלת מכות

138
00:15:17,479 --> 00:15:21,900
אני עוזבת. -תקשיבי, לא יודע
,מי ממלא לך את הראש בשטויות

139
00:15:22,067 --> 00:15:23,318
!אבל נמאס לי

140
00:15:25,112 --> 00:15:27,823
.אני רוצה לאכול
!תביאי את קציץ הבשר

141
00:15:29,450 --> 00:15:31,785
בחייך, ססיליה, את יודעת
.שאני לא יכול לחיות בלעדייך

142
00:15:32,202 --> 00:15:36,415
.אני ילד קטן כשזה נוגע אלייך
.חבל מאוד. -אני מצטער-

143
00:15:36,582 --> 00:15:40,502
אני באמת מצטער. אני לא יכול
,להצטער? אני שותה, אני משתגע

144
00:15:40,627 --> 00:15:44,089
.זה לא אני. זה הוויסקי
.אני הולכת, מונק. אני הולכת-

145
00:15:44,298 --> 00:15:47,301
אלוהים, אי אפשר לדבר
.איתך בהיגיון. בסדר, לכי

146
00:15:47,509 --> 00:15:50,387
.נראה לאן תגיעי. לכי, לכי
.לא תחזיקי מעמד

147
00:15:50,512 --> 00:15:53,974
.תראי איך זה בעולם האמיתי
.לכי, את תחזרי

148
00:15:54,057 --> 00:15:58,020
.את סתם מבלפת
.כולך מזויפת. את תחזרי

149
00:15:58,145 --> 00:16:01,899
,זה ייקח אולי שבוע
.אולי שעה, אבל את תחזרי

150
00:16:23,212 --> 00:16:26,173
.תראי את כל הבחורים האלה

151
00:16:27,341 --> 00:16:29,384
,בואי, מותק
.נרוויח קצת כסף

152
00:17:02,167 --> 00:17:05,170
,הזמנתי קותל חזיר ועגבנייה
.הבאת לי ירך חזיר וגבינה

153
00:17:05,379 --> 00:17:09,258
.אני כבר מביאה לך, גברת
?אני רוצה שתכירי מישהו. -מי-

154
00:17:09,341 --> 00:17:12,845
זוכרת שאמרתי לך שאפקח עין
...על גברים פנויים? -עזבי

155
00:17:12,970 --> 00:17:14,471
.תשמרי על ראש פתוח

156
00:17:15,889 --> 00:17:19,893
,זו אחותי, ססיליה
.זה מר טדי אשקרופט. -נעים מאוד

157
00:17:20,018 --> 00:17:24,648
.לעונג לי. -טדי מדביר
.נכון. מרסון הדברת מזיקים-

158
00:17:24,731 --> 00:17:29,194
המומחיות שלי היא עכברים
.ודגי כסף. -נעים להכיר אותך

159
00:17:29,319 --> 00:17:31,947
,מלצרית, ההמבורגר שלי
.בבקשה. -אני באה

160
00:17:32,072 --> 00:17:33,365
?אפשר לקבל חשבון
...אני כבר באה-

161
00:17:34,450 --> 00:17:37,786
.זהו זה. זהו זה, ססיליה
!את מפוטרת. החוצה

162
00:17:37,911 --> 00:17:41,248
אני אשלם בעבור זה. אני אזהר
!יותר. -החוצה! החוצה

163
00:17:41,331 --> 00:17:43,542
תסירי את הסינר שלך
!ולכי הביתה. את מפוטרת

164
00:17:43,667 --> 00:17:46,795
.אם היא הולכת, גם אני הולכת
.זה בסדר מצדי-

165
00:17:46,920 --> 00:17:49,840
היא לא מתכוונת לזה. יש לך
.ילדים. לא, היא לא מתכוונת

166
00:17:49,923 --> 00:17:53,177
אז תגידי לה שלא תתערב
.בעניינים לא לה. את מפוטרת

167
00:18:06,857 --> 00:18:11,195
בחזרה ממצרים. מהבדואים
,לברודוויי. -על אף שאיני דתי

168
00:18:11,278 --> 00:18:13,447
אני נודר בזאת לעולם לא לטוס
מעל האוקיינוס האטלנטי

169
00:18:13,530 --> 00:18:16,867
במזג אוויר סוער, ולא להביט
?עוד בגמל. מישהו רוצה משקה

170
00:18:17,534 --> 00:18:21,663
אני כבר מתה לפשוט את
.הבגדים האלה ולצאת לבלות

171
00:18:21,747 --> 00:18:24,958
.ילדים, בואו לא נבטל זמן
המופע ב"קופקבנה" מתחיל

172
00:18:25,083 --> 00:18:28,086
בעוד 10 דקות ואנו נפגשים
.עם הרוזנת ולרי ויילד

173
00:18:29,129 --> 00:18:33,967
.אני מתרשם לטובה. באמת
.יש לך מקום נחמד פה

174
00:18:35,052 --> 00:18:39,098
אני עדיין לא קולט שלפני
.שעות הייתי בקבר מצרי 24

175
00:18:39,181 --> 00:18:42,684
לא הכרתי את כל האנשים
.הנפלאים, והנה אני פה

176
00:18:42,768 --> 00:18:46,021
בתחילתו של סוף שבוע
.מטורף במנהטן

177
00:18:46,313 --> 00:18:48,941
אני מקווה שאתה אוהב
.את המרטיני שלך יבש מאוד

178
00:18:49,483 --> 00:18:53,487
לא, תודה. אני חושב שאחכה
."לכוסית השמפניה ב"קופקבנה

179
00:18:53,737 --> 00:18:56,740
- שושנת קהיר הסגולה -

180
00:18:56,990 --> 00:19:00,327
,'בכיכובם של רוברט טלמג -
- אן רייברן וטוד מורגן

181
00:19:00,619 --> 00:19:05,749
?גב' ריטה, משהו מטריד אותך
כי את לא כתמול שלשום

182
00:19:05,833 --> 00:19:09,837
.מאז שחזרת מהפירמידות
.לא, זה שום דבר. יהיה בסדר-

183
00:19:10,003 --> 00:19:14,716
אני מניחה שאין לזה קשר
.לחוקר הזה, מר טום בקסטר

184
00:19:14,842 --> 00:19:20,305
?למה את אומרת את זה
.איך שהוא מדבר, רומנטי כזה-

185
00:19:20,764 --> 00:19:25,477
כן... דלילה, תכיני לי
.אמבטיה. -כן, גברתי

186
00:19:26,228 --> 00:19:30,899
תרצי הרבה קצף
?או חלב אתונות

187
00:19:37,990 --> 00:19:42,035
אני כבר מתה לפשוט
.את הבגדים האלה ולצאת לבלות

188
00:19:42,161 --> 00:19:45,247
.ילדים, בואו לא נבטל זמן
המופע ב"קופקבנה" מתחיל

189
00:19:45,330 --> 00:19:48,500
בעוד 10 דקות ואנו נפגשים
.עם הרוזנת ולרי ויילד

190
00:19:48,834 --> 00:19:53,922
.אני מתרשם לטובה. באמת
.יש לך מקום נחמד פה

191
00:19:55,132 --> 00:19:59,303
אני עדיין לא קולט שלפני
.שעות הייתי בקבר מצרי 24

192
00:19:59,386 --> 00:20:01,889
לא הכרתי את כל האנשים
...הנפלאים האלה

193
00:20:03,182 --> 00:20:08,103
והנה אני פה, בתחילתו של
.סוף שבוע מטורף במנהטן

194
00:20:09,730 --> 00:20:13,233
אלוהים, את באמת אוהבת
?את הסרט הזה. -אני

195
00:20:13,317 --> 00:20:16,278
את פה כל היום, וראיתי
.אותך פעמיים לפני כן

196
00:20:16,737 --> 00:20:19,072
?אתה מתכוון אליי
.כן. את, את-

197
00:20:19,323 --> 00:20:24,286
זו הפעם החמישית שאת רואה
!את זה. -הנרי, בוא הנה, מהר

198
00:20:24,495 --> 00:20:25,746
.אני צריך לדבר איתך

199
00:20:29,041 --> 00:20:32,419
שמע, בחורי, אתה בצד
!הלא נכון. -טום, חזור לכאן

200
00:20:32,544 --> 00:20:34,797
!אנחנו באמצע סיפור
.תניחו לי. אני רוצה להסתובב-

201
00:20:34,922 --> 00:20:37,174
תמשיכו בלעדיי. -אי אפשר
?להמשיך בסיפור! -מי את

202
00:20:37,424 --> 00:20:39,843
.ססיליה
!אני הולכת לקרוא למנהל-

203
00:20:40,219 --> 00:20:43,889
בואי נסתלק מכאן למקום שבו
!נוכל לדבר. -אבל אתה בסרט

204
00:20:44,014 --> 00:20:46,767
.טעות, ססיליה, אני חופשי
אחרי 2,000 הופעות

205
00:20:46,892 --> 00:20:49,770
,באותו קטע מונוטוני
!אני חופשי

206
00:20:49,853 --> 00:20:51,814
.תתקשרו לאב דונלי
!טום-

207
00:20:53,607 --> 00:20:56,568
?אני לא מבינה. מה קורה פה
?מי אתה? -מי אני

208
00:20:56,693 --> 00:20:59,780
.ראית את הסרט 5 פעמים
,אני טום בקסטר, משורר

209
00:20:59,863 --> 00:21:02,407
הרפתקן, חוקר, מהבקסטרים
של שיקגו. -אני יודעת

210
00:21:02,491 --> 00:21:05,494
שאתה טום בקסטר. בסוף אתה
.מתחתן עם קיטי היינס הזמרת

211
00:21:05,577 --> 00:21:08,997
?אני כבר לא צריך. -מה פירוש
.יצאתי לפני החתונה-

212
00:21:09,081 --> 00:21:11,041
אני חופשי. -אתה לא צריך
?להתחתן איתה

213
00:21:11,125 --> 00:21:14,503
.לא כשאני כאן והיא שם
.אתה לא רוצה? היא יפהפייה-

214
00:21:14,628 --> 00:21:18,465
.היא לא בשבילי. גרומה מדי
?קיטי היינס הזמרת גרומה-

215
00:21:18,590 --> 00:21:22,970
.אני זקוק למקום להסתתר
.אני לא חוזר כעת שהכרתי אותך

216
00:21:23,262 --> 00:21:25,764
?מקום להסתתר? מקום להסתתר

217
00:21:26,640 --> 00:21:30,561
?מה קורה? מה הולך פה
.טום עזב. פשוט קם ויצא-

218
00:21:30,644 --> 00:21:32,438
אני לא יודע איך הוא עשה
.את זה. אני לא יכול לצאת

219
00:21:32,646 --> 00:21:36,066
זה ממש מגעיל. אני יורשת
.ואני לא צריכה לסבול את זה

220
00:21:36,316 --> 00:21:39,903
,הוא עזב את הסרט? אלוהים
.אל תיכנסו לפאניקה

221
00:21:39,987 --> 00:21:44,825
?תישארו שם ותירגעו. -להירגע
?השתגעת? -מישהו קרא לכומר

222
00:21:44,950 --> 00:21:47,911
.תודה לאל שהגעת
.רגע אחד. זו המערכה השניה-

223
00:21:47,995 --> 00:21:51,498
.זו הנקודה. -אני מופיע אח"כ
.אי אפשר להמשיך? יש קהל-

224
00:21:51,582 --> 00:21:54,668
איך? טום היה המסמר של
,הסיפור. -נכון, מי שלא תהיה

225
00:21:54,793 --> 00:21:57,921
,אדוני, למרות שזה הסיפור שלי
...טום מקדם את הסיפור

226
00:21:58,005 --> 00:22:01,550
מה פירוש שלך? זה סיפור של
.גבר בחיפוש אחר הגשמה עצמית

227
00:22:01,675 --> 00:22:04,511
...על נשמה מורכבת ומעונה
סיפור על השפעת הכסף-

228
00:22:04,636 --> 00:22:06,805
על אהבת אמת. -נדמה לי
...שהכסף לא שייך לזה

229
00:22:07,055 --> 00:22:09,558
,החינוך שלי, העושר שלי
.בתי הספר הפרטיים

230
00:22:09,683 --> 00:22:12,436
.אני מתחתן עם בת אצולה
.לאיש לא אכפת-

231
00:22:12,561 --> 00:22:14,188
...נער צנוע
?מה פירוש לאיש לא אכפת

232
00:22:14,271 --> 00:22:17,316
זה לא היה מוכר
...אפילו כרטיס אחד

233
00:22:18,150 --> 00:22:19,610
!הפסיקו להתווכח

234
00:22:20,694 --> 00:22:24,698
.אולי פשוט תכבה את המקרן
!לא, לא, אל תכבו את המקרן-

235
00:22:24,782 --> 00:22:28,160
.לא! לא! יהיה חושך ואנו ניעלם
.תירגע, לאט לאט-

236
00:22:28,327 --> 00:22:33,499
כולנו יחד בעסק. -כן, אבל
,אתם לא יודעים מה זה להיעלם

237
00:22:33,665 --> 00:22:37,795
.להיות אפס, להימחק
.אל תכבו את המקרן

238
00:22:37,920 --> 00:22:40,881
גב' ריטה, האמבטיה שלך
.מוכנה. -לא עכשיו, חמודה

239
00:22:41,006 --> 00:22:43,717
.מה קורה פה? -שבי, שתי משהו
?מה הוא עושה פה-

240
00:22:43,842 --> 00:22:47,763
.הוא אמור להופיע רק במערכה 6
.אנחנו יודעים, דלילה-

241
00:22:47,846 --> 00:22:49,973
?מה, לעזאזל, קורה פה
?מישהו מנסה לעבוד עליי

242
00:22:50,099 --> 00:22:51,308
.לא מנסים לעבוד עלייך

243
00:22:53,435 --> 00:22:55,896
,אני יודע מה זה
.זה לונה פארק

244
00:22:56,021 --> 00:23:00,859
.בדרך כלל, די מת פה עד הקיץ
אני יודע מה זה לונה פארק-

245
00:23:00,984 --> 00:23:05,906
!ומה קורה בו. באמת
.טוב. -זה כתוב בדמות שלי-

246
00:23:06,031 --> 00:23:08,033
זוכרת שאני מזמין את קיטי
ללונה פארק אבל היא מעדיפה

247
00:23:08,158 --> 00:23:11,870
?להישאר בבית ולדבר
.כן. -אז זה נמצא בי-

248
00:23:12,287 --> 00:23:14,998
.חבל ששום דבר לא פתוח
?אני מת מרעב! -באמת

249
00:23:15,124 --> 00:23:18,252
כן. עזבתי את הסרט
."לפני הסצנה ב"קופקבנה

250
00:23:18,377 --> 00:23:21,213
.שם אני בדרך כלל אוכל
.רגע, איזו שטות מצדי-

251
00:23:21,380 --> 00:23:23,507
.יש לי שקית שלמה של פופקורן
.אתה יכול לקחת

252
00:23:24,466 --> 00:23:28,345
.יש לי גם חטיף שוקולד
...לא, פופקורן זה-

253
00:23:28,512 --> 00:23:29,888
.אולי תרצה את זה אחר כך

254
00:23:30,556 --> 00:23:35,394
.אז זה הטעם של פופקורן
ראיתי אנשים אוכלים את זה

255
00:23:35,519 --> 00:23:39,523
בכל ההופעות, אבל כשהם
...משקשקים בשקיות זה

256
00:23:39,606 --> 00:23:43,110
די מעצבן. -אני בכל זאת
.לא מבינה מה קורה

257
00:23:43,235 --> 00:23:46,447
רציתי להכיר אותך. אל תגידי
שלא ראית אותי מביט בך

258
00:23:46,530 --> 00:23:49,992
מזווית עיני. כשקיטי היינס
.נתנה את הקטע שלה במועדון

259
00:23:50,117 --> 00:23:54,830
רגע. אני זוכרת שראיתי
.אותך מלכסן מבט

260
00:23:54,955 --> 00:23:59,793
,אבל לא חשבתי שזה אליי. -כן
,כשנסענו לפונדק הקטן בכפר

261
00:23:59,918 --> 00:24:01,753
,כשהצעתי לקיטי נישואים
.הסתכלתי עלייך

262
00:24:01,879 --> 00:24:04,423
קיטי הייתה יפהפייה
.בשמלה השחורה

263
00:24:04,631 --> 00:24:09,011
.שום דבר בהשוואה אלייך
.על מה אתה מדבר? אני שום דבר-

264
00:24:09,178 --> 00:24:12,264
.זה מה שאת חושבת
?את שובת לב. -שובת לב

265
00:24:12,389 --> 00:24:15,934
שובת לב. אבא אהב להשתמש
.במילה לתאר את אימא בשיקגו

266
00:24:16,059 --> 00:24:18,353
,מיין," הוא נהג לומר"
".את שובת לב"

267
00:24:20,522 --> 00:24:22,524
.אבא היה מספר
.מעולם לא הכרתי אותו

268
00:24:22,608 --> 00:24:25,569
.הוא מת לפני שהתחיל הסרט
,אני חייבת להודות-

269
00:24:25,652 --> 00:24:30,949
העין שלי תמיד עקבה אחריך
.על המסך. -באמת? -באמת

270
00:24:31,533 --> 00:24:34,453
אפילו כשהייתי בחברת הבלש
?סימס והנרי אדמס הפלייבוי

271
00:24:34,578 --> 00:24:38,415
כן. אפילו שאינך הדמות
.הראשית, מסתכלים עליך

272
00:24:38,874 --> 00:24:43,378
את לא חושבת שאני הדמות
.הראשית? -לא התכוונתי כך

273
00:24:43,629 --> 00:24:46,924
אני חושבת שאתה ממש
,חיוני. למעשה

274
00:24:47,049 --> 00:24:51,512
בכל פעם שראיתי את הסרט
.חשבתי, טום בקסטר נאה כ"כ

275
00:24:57,017 --> 00:25:00,646
?אתה לא צריך לחזור
,אני רוצה לחיות, להיות חופשי-

276
00:25:00,729 --> 00:25:04,691
.לקבל החלטות משלי
.ברגע זה המדינה לא במצב טוב-

277
00:25:05,317 --> 00:25:08,153
?למה את מתכוונת
.אנו בעיצומה של תקופת השפל-

278
00:25:08,278 --> 00:25:13,367
.כולם עניים מאוד
.יש לי הרבה. תסתכלי-

279
00:25:14,409 --> 00:25:18,080
.אבל הם זקוקים לך
.הסיפור לא עובד בלעדיך

280
00:25:18,455 --> 00:25:24,711
.ססיליה, אני מאוהב בך
?אני נשואה. -באושר-

281
00:25:25,671 --> 00:25:28,757
.אני באמת צריכה לחזור הביתה
.אני צריכה לבשל ארוחה

282
00:25:28,882 --> 00:25:32,052
.תחמקי מבעלך הלילה
.תפגשי אותי כאן. אחכה לך

283
00:25:32,177 --> 00:25:34,096
אני רוצה ללמוד יחד איתך
.על העולם האמיתי

284
00:25:34,596 --> 00:25:38,642
אני לא יכולה. -תסתכלי על
זה כך. כמה פעמים קרה

285
00:25:38,725 --> 00:25:41,937
שגבר התלהב כל כך מאישה
?וירד מהמסך להשיג אותה

286
00:25:45,315 --> 00:25:47,985
.בסדר. בואו לא ניתפס לבהלה
.אנחנו אנשים מבוגרים

287
00:25:48,110 --> 00:25:50,904
.משעמם לי לשבת סתם
.אני דמות דרמתית וזקוק לתנועה

288
00:25:50,988 --> 00:25:54,199
.הנה הרוזנת ולרי
איפה כולם? לא היינו אמורים-

289
00:25:54,283 --> 00:25:57,870
?"להיפגש ב"קופקבנה
.טום איננו. -מה? -עזב את הסרט-

290
00:25:57,995 --> 00:26:02,708
.מה? -הבטלן נטש אותנו
.אבל שנינו מכירים שם-

291
00:26:02,833 --> 00:26:04,793
אני מנסה לשכנע אותו
.להתחתן איתי. -תשכחי מזה

292
00:26:04,877 --> 00:26:06,503
במילא נמאס לי להתחתן
.איתך כל ערב

293
00:26:06,587 --> 00:26:09,339
אנחנו אפילו לא מגיעים
?לחדר השינה. -לאן הלך טום

294
00:26:09,423 --> 00:26:12,009
.לעולם האמיתי
הדמות המשנית העלובה עוזבת-

295
00:26:12,092 --> 00:26:14,595
.ואנחנו תקועים
.מעניין איך זה שם בחוץ-

296
00:26:14,720 --> 00:26:19,516
.לא נראה לי שהם נהנים במיוחד
?איזה מין סרט זה-

297
00:26:19,683 --> 00:26:22,102
כתבו שזו דרמה רומנטית
.שמתרחשת בכל רחבי העולם

298
00:26:22,186 --> 00:26:23,812
אל תספרו לנו את הסיפורים
,העצובים שלכם

299
00:26:23,896 --> 00:26:25,939
אתם חושבים שזה מוצא חן
.בעינינו? -תסתכלו

300
00:26:26,023 --> 00:26:29,902
הם יושבים שם ומדברים
?ואין פעילות. כלום לא קורה

301
00:26:29,985 --> 00:26:33,030
אני רוצה את כספי חזרה. זו
.שערורייה! -תפסיקי לקשקש

302
00:26:33,113 --> 00:26:35,699
יש לנו בעיות משלנו. -את לא
.יכולה לדבר כך אל אשתי

303
00:26:35,783 --> 00:26:38,869
מי את חושבת שאת? -אני דוכסית
,אותנטית עם הרבה כסף

304
00:26:38,994 --> 00:26:41,079
,ואם זו אשתך
.היא חזירה שמנה

305
00:26:48,837 --> 00:26:52,382
?למה את עצבנית כל כך
.אני לא-

306
00:26:53,717 --> 00:26:56,595
.יש יותר מדי פלפל ברוטב
.אמרתי לך לא להגזים בפלפל

307
00:26:58,222 --> 00:27:04,228
מונק, אני מניחה שאתה יוצא
?עם הבחורים הערב, הא

308
00:27:04,603 --> 00:27:09,274
.לא. הגב שוב כואב לי
.את צריכה לעשות לי עיסוי

309
00:27:09,358 --> 00:27:12,111
.קניתי שמן
?הוי, לא... -מה-

310
00:27:12,820 --> 00:27:17,074
.אני לא יכולה
?מה פירוש את לא יכולה-

311
00:27:17,533 --> 00:27:20,202
מצטערת, לא התכוונתי
,שאני לא יכולה, כלומר

312
00:27:20,619 --> 00:27:23,163
.קבעתי תכניות
?קבעת תכניות-

313
00:27:23,372 --> 00:27:30,420
כן. הבטחתי לשמש שמרטף
הערב. נתקלתי בגב' לורנזו

314
00:27:30,587 --> 00:27:35,926
,במסעד... ברחוב היום
,ויש לה, אני לא יודעת

315
00:27:36,009 --> 00:27:40,472
נדמה לי אספה במועדון
,שהיא רוצה ללכת אליה

316
00:27:41,140 --> 00:27:44,560
.לא להרבה זמן
.אני חושב שזה רעיון נהדר-

317
00:27:44,643 --> 00:27:48,063
כן? טוב. -כן. כי אנחנו
.זקוקים לכל פני. -כן

318
00:27:48,188 --> 00:27:51,650
?אז מה אעשה בנוגע לגב שלי
אל תדאג. אעשה משהו עכשיו-

319
00:27:51,775 --> 00:27:56,738
ואחרי שאחזור. אל תסתובב
.יותר מדי, תנסה לנוח

320
00:27:56,864 --> 00:28:01,034
.שישלמו לך במזומן. -כן
.שלא תהיה חייבת לך. -בסדר-

321
00:28:05,581 --> 00:28:09,751
!זה נס. ממש נס
!אנו רוצים את כספנו חזרה-

322
00:28:09,877 --> 00:28:12,004
לא שילמתי כדי לצפות באנשי
החברה הגבוה צופים בנו

323
00:28:12,129 --> 00:28:15,507
.ופולטים הערות מחוצפות
?זה מה שהם עושים עכשיו-

324
00:28:15,674 --> 00:28:17,760
,בפעם האחרונה שהסתכלתי
לכומר הייתה חפיסת קלפים

325
00:28:17,885 --> 00:28:20,471
.והגברים שיחקו פינוקל
?איך זה קרה-

326
00:28:20,596 --> 00:28:23,932
ודאי בגלל הסערות החשמליות
.הערב. האוויר טעון

327
00:28:24,099 --> 00:28:27,269
,"חבר'ה, אני תלוי ב"ג'ול
.יש לי הוצאות

328
00:28:27,394 --> 00:28:30,481
.אין לי סרט חלופי להקרין
!אני רוצה את הכסף חזרה-

329
00:28:30,647 --> 00:28:34,526
.זו הונאה! -אין עלילה
.גב' לופוס אוהבת עלילה

330
00:28:34,651 --> 00:28:36,904
אני בכל זאת חושב שעליכם
.לכבות את המקרן

331
00:28:36,987 --> 00:28:40,073
,אולי זו עבודה של האדומים
.או האנרכיסטים. -אי אפשר

332
00:28:40,157 --> 00:28:43,911
,אם הוא יכבה את המקרן
טום בקסטר עלול להינטש

333
00:28:43,994 --> 00:28:46,622
באיזה מקום בעולם. אתה רוצה
?עוד טיפוס שיסתובב שם

334
00:28:46,705 --> 00:28:49,249
.ראיתי את הסרט בשבוע שעבר
.זה לא מה שקורה

335
00:28:49,333 --> 00:28:52,961
?איפה הטיפוס הזה, טום בקסטר
.תקבלו את כספכם חזרה-

336
00:28:53,086 --> 00:28:55,631
אני רוצה שמה שקרה בסרט
,בשבוע שעבר יקרה השבוע

337
00:28:55,714 --> 00:28:57,800
?אחרת, על מה החיים בכלל

338
00:28:57,925 --> 00:29:00,928
?לא נוכל להיכנס ולהציץ
.לא נישאר הרבה זמן

339
00:29:01,386 --> 00:29:03,472
,אם אתם רוצים לראות
.תצטרכו לשלם דמי כניסה

340
00:29:04,223 --> 00:29:05,766
!תתקדמו, רבותיי

341
00:29:07,476 --> 00:29:10,562
?שמעתם משהו מטום בקסטר
.שום דבר בינתיים-

342
00:29:10,729 --> 00:29:13,690
?אז מה האנשים עושים פה
לא נוכל להמשיך בסיפור

343
00:29:13,816 --> 00:29:17,152
.לפני שטום יחזור
.לא אכפת לנו לצפות בכולכם-

344
00:29:17,277 --> 00:29:20,072
.כן, בעלי חוקר את טבע האדם

345
00:29:20,197 --> 00:29:23,492
.כן? אנחנו לא בני אדם
.זה לא משנה להרולד-

346
00:29:23,575 --> 00:29:25,786
.יש לו בעיה עם בני אדם
?יש לי בעיה-

347
00:29:26,203 --> 00:29:28,247
?יש לי בעיה עם בני אדם אמיתיים

348
00:29:28,413 --> 00:29:30,582
אני מניחה שאתה מתנהג
?נהדר אל דונלד

349
00:29:30,707 --> 00:29:33,460
.הוא לא מדבר עם החתן שלי
?אני לא מדבר-

350
00:29:33,585 --> 00:29:35,546
הילד שקט. הוא אף פעם
.לא פותח בשיחה

351
00:29:35,671 --> 00:29:38,549
.צריך שייפתח אליך
.אני לא אוהב לפתוח אנשים-

352
00:29:38,715 --> 00:29:41,760
זה מה שאמרתי. יש לו
.בעיה עם בני אדם חיים

353
00:29:42,302 --> 00:29:48,517
כן, כן. אר.קיי.או. אני רוצה
.לדבר עם מר ראול הירש

354
00:29:49,059 --> 00:29:54,481
כן, מר הירש. הוא מפיק
."שושנת קהיר הסגולה"

355
00:29:54,565 --> 00:29:59,486
כן. לא, הוא לא. תמסור לו
שיש לי אולם בניו ג'רזי

356
00:29:59,570 --> 00:30:01,447
.ויש בעיה עם הסרט שלו

357
00:30:02,156 --> 00:30:07,202
.כן. מדבר מר הירש
?מה הבעיה? מה

358
00:30:07,369 --> 00:30:12,249
.הם סתם יושבים שם על המסך
,ריטה, הרוזנת, ולרי ויילד

359
00:30:12,374 --> 00:30:16,086
הפלייבוי. אבל אנשים דורשים
.את כספם חזרה

360
00:30:16,211 --> 00:30:20,716
.יש רק 10% באולם
.קדימה, תסתלק מפה-

361
00:30:20,966 --> 00:30:25,471
!הוא יצא עכשיו
.בקסטר. הקומוניסט צורח

362
00:30:25,554 --> 00:30:28,182
הכומר ממערכה 5
!נמצא במערכה 2

363
00:30:28,307 --> 00:30:30,225
?איך הוא הצליח לצאת מהמסך
.לא ייתכן

364
00:30:30,309 --> 00:30:33,020
.זה מעולם לא קרה
,רק בגלל שדבר מעולם לא קרה-

365
00:30:33,103 --> 00:30:34,855
זה לא אומר שזה לא יכול
.לקרות בפעם הראשונה

366
00:30:34,938 --> 00:30:38,525
זה מה שחסר לך. מאות טום
.בקסטרים מסתובבים חופשי

367
00:30:38,692 --> 00:30:42,154
מאות? -כפרקליטך, אני מייעץ
.לך להשתלט על זה ומהר

368
00:30:42,362 --> 00:30:44,448
דמות מאחת ההפקות שלך
?מסתובבת חופשי

369
00:30:44,615 --> 00:30:47,534
?מי יודע למה הוא מסוגל
.שוד, רצח

370
00:30:47,743 --> 00:30:50,370
.אני רואה תביעות משפטיות
הייתי שוכר מיד מטוס-

371
00:30:50,454 --> 00:30:54,666
.ונוסע לשם עכשיו
.תשיג לי את גיל שפרד-

372
00:31:00,714 --> 00:31:05,094
.מצטערת שאני לא קלת רגליים
.לא. את כנוצה בזרועותיי-

373
00:31:05,469 --> 00:31:09,473
מונק אף פעם לא לקח אותי
.לרקוד. אפילו לא כשהכרנו

374
00:31:09,556 --> 00:31:13,227
.אפילו לא כשהתחננתי לפניו
.באמת? אז מצבך היה רע-

375
00:31:13,519 --> 00:31:21,193
היה קשה לכולם. לחיות בעולם
.בלי עבודה, עם מלחמות

376
00:31:21,276 --> 00:31:24,363
בטח לא שמעת על המלחמה
.הגדולה. -לא. אני מצטער

377
00:31:24,488 --> 00:31:29,660
.החמצתי אותה
,אנשים מזדקנים ונעשים חולים-

378
00:31:29,785 --> 00:31:33,413
.ולעולם לא מוצאים אהבת אמת
,במקום ממנו אני בא-

379
00:31:33,497 --> 00:31:37,668
.אנשים לא מאכזבים
.הם עקביים. תמיד מהימנים

380
00:31:38,001 --> 00:31:42,172
.לא מוצאים כאלה במציאות
.את מצאת-

381
00:31:52,558 --> 00:31:55,310
זה נכון שמדברים איתך
?על החיים של לינדברג

382
00:31:55,769 --> 00:31:58,397
זה כמעט סגור, אבל אל תפרסמי
.לפני שזה יהיה סופי

383
00:31:58,689 --> 00:32:02,484
היית נהדר ב"שושנת קהיר
...הסגולה". -תודה, הייתי

384
00:32:03,360 --> 00:32:05,904
ידעת שכל המבקרים בחוף
?המזרחי ציינו אותי

385
00:32:06,780 --> 00:32:13,245
הניו יורק טיימס כתב שאני
.לוהט מדי לשחק רק בקומדיות

386
00:32:13,370 --> 00:32:16,415
תגלם את לינדברג כמו שגילמת
?את טום בקסטר

387
00:32:16,540 --> 00:32:19,877
.האם אגלם... לא, מובן שלא
.טום היה שינוי קצב בשבילי

388
00:32:19,960 --> 00:32:23,046
.הוא היה מתפקידיי המוקדמים
גילמתי את טום בקסטר

389
00:32:23,130 --> 00:32:29,803
.עם איכות פואטית, אידאליסטית
,לינדברג היה זאב בודד

390
00:32:29,887 --> 00:32:34,808
סמך על עצמו. אעבוד על זה
.עם מדריך הדיאלוג שלי

391
00:32:34,892 --> 00:32:39,021
הוא גאון. -אפשר לדבר איתך
.לרגע, לבד? סליחה. מצטער

392
00:32:39,146 --> 00:32:43,984
מה העניינים? -טום בקסטר יצא
.מהמסך ומסתובב בניו ג'רזי

393
00:32:44,318 --> 00:32:46,528
?על מה אתה מדבר
.הרגע דיברתי עם ראול הירש-

394
00:32:46,612 --> 00:32:49,114
,איש לא יודע איך
?אבל הוא עשה את זה. -איך

395
00:32:49,198 --> 00:32:51,825
...פיזית לא ייתכן ש
.הכול יכול לקרות בניו ג'רזי-

396
00:32:51,950 --> 00:32:56,038
.אבל אני יצרתי את הדמות
,זאת הנקודה. כסוכן שלך-

397
00:32:56,121 --> 00:32:58,540
לא הייתי רוצה שמשהו יקרה
.לקריירה שלך כשהיא בעלייה

398
00:32:58,624 --> 00:33:02,377
מה למשל? -מי יודע? כפיל שלך
?מסתובב חופשי. מה הוא זומם

399
00:33:02,503 --> 00:33:05,089
?הוא שודד בנקים? אונס נקבות
?זה מה שהוא עושה-

400
00:33:05,172 --> 00:33:08,467
מי יודע? הדבר האחרון
...שאנחנו צריכים זה

401
00:33:11,386 --> 00:33:14,181
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.שייצא לך שם של איש קשה

402
00:33:14,473 --> 00:33:16,975
!אני לא אשם
ראול הירש כבר אמר-

403
00:33:17,059 --> 00:33:20,562
שאם לא תוכל לשלוט ביציר
.כפיך, לא יסתכנו לעבוד איתך

404
00:33:20,646 --> 00:33:22,981
אלוהים! עבדתי קשה כל כך
.להפוך אותו למציאותי

405
00:33:23,107 --> 00:33:26,318
אולי הגזמת. -אני אתבע את
.מדריך הדיאלוג שלי. המנוול

406
00:33:26,443 --> 00:33:29,780
.עליך לטוס לשם ולבדוק. ומהר
,כרגע זה באולם קולנוע אחד

407
00:33:29,905 --> 00:33:35,494
.אבל מי יודע? -אני פוחד לטוס
.זו השערורייה של כל הזמנים-

408
00:33:35,577 --> 00:33:37,621
אתה יודע מה קרה לקריירה
?של פטי ארבאקל

409
00:33:38,455 --> 00:33:40,207
.אני אטוס. אני אטוס
.טוב-

410
00:33:42,042 --> 00:33:47,172
.ככה שותים שמפניה בקהיר
.אף פעם לא שתיתי שמפניה-

411
00:33:47,339 --> 00:33:50,259
.זה עושה לי הרגשה מטופשת
.זה אמור לעשות-

412
00:33:51,427 --> 00:33:53,011
.החשבון, לבקשתך, אדוני

413
00:33:54,888 --> 00:33:58,225
כל כך הרבה... -אני מקווה
.שזה היה לשביעות רצונך, אדוני

414
00:33:58,809 --> 00:34:02,104
.היה מעולה. -נהדר
.מסור את מחמאותיי לשף-

415
00:34:03,564 --> 00:34:08,110
.תשאיר לעצמך 20 אחוז
.לא, 30 אחוז

416
00:34:08,360 --> 00:34:13,031
.כן. די משעשע
.מה? -הכסף המזויף-

417
00:34:13,699 --> 00:34:17,911
כסף מזויף? -זה כסף משחק
?או כסף במה

418
00:34:19,997 --> 00:34:22,958
שמור 30 אחוז לעצמך
.ותפסיק להיראות רציני כל כך

419
00:34:24,126 --> 00:34:28,839
.אקרא למלצר הראשי
!טום, זה לא כסף אמיתי-

420
00:34:29,256 --> 00:34:31,508
?מה פירוש זה לא כסף אמיתי

421
00:34:33,177 --> 00:34:37,014
?אל אלוהים... יש לך כסף

422
00:34:37,306 --> 00:34:41,351
?לא. מה נעשה
.נצטרך לברוח מכאן-

423
00:34:42,144 --> 00:34:44,772
לא. אני לא יכולה. הקרסוליים
.שלי כואבים מהמלצרות

424
00:34:45,689 --> 00:34:47,191
.קומי. בואי אחריי

425
00:35:01,205 --> 00:35:02,247
.מהר! היכנסי למכונית

426
00:35:06,960 --> 00:35:09,880
,זו לא המכונית שלנו
.אין לנו מכונית! באנו ברגל

427
00:35:10,005 --> 00:35:12,549
זה לא נוסע. -מובן שזה
.לא נוסע. אין מפתח

428
00:35:12,716 --> 00:35:15,260
אני לא מבין. כך אני תמיד
.נוסע בסרט

429
00:35:15,385 --> 00:35:17,971
.טום, אלה החיים האמיתיים
.הן לא נוסעות בלי מפתח

430
00:35:18,055 --> 00:35:20,933
.לא? -לא. -בואי
!הי, תחזרו לכאן-

431
00:35:21,141 --> 00:35:23,310
הם הולכים. -אתם לא יכולים
!לברוח בלי לשלם

432
00:35:23,435 --> 00:35:25,687
...זוג נוכלים! תחזרו מיד

433
00:35:28,690 --> 00:35:31,985
,אני מצטער בקשר לכסף
.לא ידעתי. -זה בסדר

434
00:35:32,569 --> 00:35:35,864
לא יהיה קל להסתדר
.בלעדיו בעולם הזה

435
00:35:36,365 --> 00:35:39,993
.אני מניח שאצטרך למצוא עבודה
.גם זה לא יהיה קל-

436
00:35:40,119 --> 00:35:43,455
.ברגע זה כל המדינה מובטלת
.אז נחיה על אהבה-

437
00:35:43,831 --> 00:35:46,959
?נצטרך לעשות ויתורים. אז מה
.יש לנו זה את זה

438
00:35:47,084 --> 00:35:50,379
.אלה דיבורים של סרט
.את יפהפייה באור הזה-

439
00:35:51,130 --> 00:35:52,506
.אבל אתה לא אמיתי

440
00:36:02,516 --> 00:36:04,226
?זה היה מספיק אמיתי בשבילך

441
00:36:05,853 --> 00:36:09,857
.אתה נשקן מושלם
.חלמתי על נשיקות כאלה

442
00:36:09,982 --> 00:36:14,319
.בואי איתי לקהיר
.קהיר? -נחיה במדבר-

443
00:36:14,611 --> 00:36:18,157
אור השקיעה הכחול-זהוב
...יאיר את שערך ו

444
00:36:18,282 --> 00:36:20,534
אני מצטערת. אני מבוסמת
...קצת מהשמפ

445
00:36:31,044 --> 00:36:32,963
?איפה הטשטוש? -מה

446
00:36:34,131 --> 00:36:37,092
תמיד כשהנשיקות נעשות
,לוהטות, לפני ההתעלסות

447
00:36:37,217 --> 00:36:40,637
?יש טשטוש. -ואז מה

448
00:36:40,763 --> 00:36:44,433
ואז אנחנו מתעלסים
.במקום פרטי ומושלם

449
00:36:45,350 --> 00:36:50,063
.זה לא מה שקורה כאן
?מה, אין טשטוש-

450
00:36:50,189 --> 00:36:55,110
,לא, אבל כשנשקת לי
.הרגשתי שהלב שלי מיטשטש

451
00:36:55,319 --> 00:37:00,574
עצמתי עיניים והייתי
.באיזה מקום פרטי

452
00:37:01,408 --> 00:37:06,038
מדהים. אתם מתעלסים
.בלי טשטוש? -כן

453
00:37:07,539 --> 00:37:09,583
.הייתי רוצה לראות את זה

454
00:37:11,001 --> 00:37:17,049
.תראה, אני לא בחורה כזאת
.אני נשואה

455
00:37:18,801 --> 00:37:24,473
ססיליה, זה ברור
.שאת אומללה עם בעלך

456
00:37:25,974 --> 00:37:29,436
,ואם הוא יכה אותך שוב
.תגידי לי

457
00:37:29,937 --> 00:37:35,150
.איאלץ לשבור לו את השיניים
.זה לא רעיון טוב. הוא גדול-

458
00:37:35,442 --> 00:37:38,779
אני מצטער. זה נכתב בדמות
.שלי אז אני עושה את זה

459
00:37:39,822 --> 00:37:44,576
אני חושבת שכדאי שאלך
.הביתה עכשיו. מאוחר

460
00:37:44,785 --> 00:37:48,580
זה היה יום מסעיר, אתה לא
?חושב? -כן. -מה אתה תעשה

461
00:37:49,373 --> 00:37:53,544
,אני אישן כאן, בקרוסלה
,אני אסתובב לי

462
00:37:53,669 --> 00:37:59,341
אשאף את אוויר הלילה, איהנה
.מהחופש ואחלום עלייך

463
00:38:08,767 --> 00:38:12,479
.חזרת מאוחר אמש
.כן. ישנת עמוק-

464
00:38:12,563 --> 00:38:15,899
.עשיתי אמבטיה חמה להירגע
?אולי תביאי לי כוס קפה

465
00:38:16,275 --> 00:38:20,737
כן, בטח. -היה איזה עניין
.גדול באולם הקולנוע

466
00:38:20,904 --> 00:38:23,407
קהל גדול כשהלכתי
?לקנות סיגריות. -כן

467
00:38:23,490 --> 00:38:27,327
.לא הצלחתי להבין מה קרה
.בחור רץ החוצה עם לקוחה

468
00:38:27,619 --> 00:38:32,249
.מי? -אישה, בחור, שחקן
,אני לא יודע על מה דיבר השוטר

469
00:38:32,374 --> 00:38:36,170
הוא לא ידע. -הם לא יודעים
?מי הייתה האישה

470
00:38:36,253 --> 00:38:40,841
.איזו אישה שגררו החוצה בחושך
.יש טיפוסים בבתי הקולנוע

471
00:38:40,966 --> 00:38:43,135
לכן אני לא אוהב
.שאת מאחרת לחזור בלילה

472
00:38:43,218 --> 00:38:46,889
אני יודעת. לא הייתה לי
.בררה. הלורנזים חזרו מאוחר

473
00:38:46,972 --> 00:38:49,641
לא יכולתי לצאת. -אני מקווה
.ששילמו לך על שעות נוספות

474
00:38:49,725 --> 00:38:52,644
.בטח. -טוב, טוב. תני לי

475
00:38:52,936 --> 00:38:57,608
לא היה להם כסף מזומן. אגש
.לקחת אותו היום אחה"צ

476
00:38:57,691 --> 00:39:00,486
?אמרתי לך לדרוש מזומן, נכון
,אני יודעת-

477
00:39:00,611 --> 00:39:05,115
אבל היה להם רק שטרות
...גדולים והיה מאוחר

478
00:39:05,240 --> 00:39:08,744
?הם ישלמו לך היום, נכון
.כן, בטח-

479
00:39:08,952 --> 00:39:11,497
משאירים לך לטפל במשהו
.וברור שאת מפשלת

480
00:39:19,046 --> 00:39:23,383
?אין לכם מושג לאן הוא הלך
.מר הירש, זה נורא בשבילנו-

481
00:39:23,509 --> 00:39:26,553
,ממש קשה. -תחשבו עליי
!השם שלי, הקריירה שלי

482
00:39:26,678 --> 00:39:29,807
דבר ראשון, צריך לשמור זאת
.בינינו. -השמועה כבר פשטה

483
00:39:29,932 --> 00:39:32,601
.לדאוג שהמשבר יהיה מקומי
.אני מכיר 2 עיתונאים בעיר-

484
00:39:32,726 --> 00:39:34,520
.הם ידידים ותיקים
.אולי אוכל לשוחח איתם

485
00:39:34,603 --> 00:39:36,855
,תחלק כמה דולרים בעיר
.ואולי נרוויח קצת זמן

486
00:39:36,980 --> 00:39:40,400
.אל תדאג לשום דבר
.אנחנו אבודים כל כך-

487
00:39:40,526 --> 00:39:43,153
.אני יודע שזה קשה
אני רוצה שכל הצוות יידע

488
00:39:43,278 --> 00:39:46,073
כמה אני מעריך שנשארתם
.שם על המסך

489
00:39:46,198 --> 00:39:50,661
.אקווה שלא תזקפו זאת לגנותי
,אתה יצרת את טום בקסטר-

490
00:39:51,078 --> 00:39:54,540
זה לא ניתן לערעור. -גם אני
!רוצה ללכת! להיות חופשי

491
00:39:54,623 --> 00:39:57,376
,רוצה לצאת! -אני מזהיר אותך
!אלה דיבורים קומוניסטיים

492
00:39:57,459 --> 00:40:01,046
נצטרך להוריד את הסרט
.ואתם תצטרכו לפצות אותי

493
00:40:01,213 --> 00:40:04,216
אתה חושב להוריד את הסרט
?בגלל דמות שולית שנעדרת

494
00:40:04,341 --> 00:40:08,512
.דמות שולית? תקשיבו לה
,אולי אין לו הרבה שורות

495
00:40:08,595 --> 00:40:11,640
.אבל העלילה סובבת סביב בקסטר
בכוונה גילמתי אותו

496
00:40:11,723 --> 00:40:15,018
בהעזה עליזה. -את מי זה
?מעניין איך גילמת אותו

497
00:40:15,102 --> 00:40:17,229
.הוא שולי. -נכון
.הייתי רוצה להניח עליו יד-

498
00:40:17,312 --> 00:40:20,858
.בדיוק כשהקריירה שלי נוסקת
.אולי הוא אונס את החטופה-

499
00:40:20,941 --> 00:40:24,486
!וטביעות האצבעות שלי עליו
שלי! -אתה יודע כמה מקבלים

500
00:40:24,611 --> 00:40:28,615
?על אונס בעיירה קטנה
?בעיקר גבר בכובע לבד

501
00:40:28,740 --> 00:40:31,535
,אם זו תחילתה של אפנה חדשה
.התעשייה שלנו מחוסלת

502
00:40:31,660 --> 00:40:35,289
האמיתיים רוצים חיים בדויים
.והבדויים רוצים אמיתיים

503
00:40:35,539 --> 00:40:39,710
.מישהו יודע מי האישה? -לא
.זה היה טירוף. לא שמו לב

504
00:40:40,127 --> 00:40:44,673
.סופגניות וקפה לקחת, בבקשה 2
.ברגע זה יש מהומה-

505
00:40:45,841 --> 00:40:49,428
איך ייתכן שפשטו שמועות
.ב"בראון דרבי"? זה קרה

506
00:40:49,803 --> 00:40:52,556
תחסל אותן, הרבי. הקריירה
.שלי מוטלת פה על הכף

507
00:40:53,432 --> 00:40:55,517
אתקשר אליך ברגע
.שאשמע משהו

508
00:40:58,896 --> 00:41:01,231
.סליחה
?מה אתה עושה פה-

509
00:41:01,398 --> 00:41:03,817
,אני מצטער. אין לי עיפרון
.אחרת הייתי מעניק לך חתימה

510
00:41:03,942 --> 00:41:06,612
?איפה השגת את הבגדים האלה
?סליחה-

511
00:41:06,695 --> 00:41:10,657
?הבגדים, איפה השגת אותם
.חנות קטנה בסנסט פינת ויין-

512
00:41:11,074 --> 00:41:14,328
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת-

513
00:41:14,703 --> 00:41:19,082
סליחה. -קניתי לך
.את הסופגניות האלה

514
00:41:19,166 --> 00:41:22,920
בשבילי? תודה רבה. אני מקווה
.שתיהני מהסרט הבא שלי

515
00:41:23,045 --> 00:41:26,965
.חשבתי שתסתתר בפארק
?איזה פארק-

516
00:41:27,216 --> 00:41:31,553
טום, מה קרה לך? אתה מתנהג
...מוזר. -לא, לא. אני

517
00:41:32,221 --> 00:41:37,226
.רגע אחד. בואי הנה
?מה קרה לך-

518
00:41:37,309 --> 00:41:40,646
,אני לא טום. אני גיל שפרד
?אני משחק את טום. -מה

519
00:41:40,896 --> 00:41:45,067
?איך את מכירה את טום
,אתה... אלוהים, אני לא מאמינה-

520
00:41:45,150 --> 00:41:48,946
אתה גיל שפרד, ראיתי אותך
?בהרבה סרטים. -איפה טום

521
00:41:49,238 --> 00:41:52,241
?רווקי ברודוויי", נכון"
...כן, כן-

522
00:41:52,533 --> 00:41:55,536
ירח דבש בהאיטי"? -הופעתי"
.בערך בשישה. -היית שיגעון

523
00:41:55,661 --> 00:42:00,040
תודה. תודה רבה. אני מנסה
...להופיע בסרט כל שנה

524
00:42:01,083 --> 00:42:06,922
איפה טום? -למה? -הוא הדמות
.שלי, אני יצרתי אותו

525
00:42:07,172 --> 00:42:10,759
זה לא היה האיש שכתב
.את הסרט? -טכנית, כן

526
00:42:11,385 --> 00:42:13,679
,אבל אני הפחתי בו חיים
.שלפתי אותו החוצה

527
00:42:13,971 --> 00:42:18,892
,עשית עבודה נהדרת
.הוא מקסים. -תודה רבה

528
00:42:21,520 --> 00:42:24,481
?מה שמך
.ססיליה. -ססיליה-

529
00:42:26,275 --> 00:42:30,446
?איפה הוא? -למה
?הוא עשה משהו לא בסדר-

530
00:42:30,529 --> 00:42:34,908
לא בסדר? מה למשל? -הוא גנב
?משהו, או תקף נשים? אותך

531
00:42:35,117 --> 00:42:38,036
,לא, אלוהים
.הוא מתוק אמיתי

532
00:42:38,370 --> 00:42:42,166
שיחקתי אותו מתוק. קיבלתי
.ביקורות טובות. -ראו את זה

533
00:42:43,584 --> 00:42:46,378
.אני חייב לדבר איתו
?אתה לא כועס עליו-

534
00:42:46,545 --> 00:42:50,424
,קצת, כן. אבל אם אדבר איתו
.אוכל לסדר את העניין

535
00:42:50,674 --> 00:42:53,844
.אני לא יודעת
.בבקשה, יש לי זכות-

536
00:42:54,553 --> 00:42:58,724
.טוב, אבל שזה יישאר סוד
.הוא לא רוצה לחזור לסרט

537
00:42:59,141 --> 00:43:03,520
.לא? -הוא אוהב להיות חופשי
.הוא עושה חיים

538
00:43:04,605 --> 00:43:10,110
?תיקחי אותי אליו
.תסמכי עליי, בבקשה

539
00:43:21,288 --> 00:43:25,876
מונק, מישהו ראה את אשתך
.במסעדה עם הריקודים אמש

540
00:43:26,001 --> 00:43:28,087
בטח. היא שם כל ערב
.עם הרוקפלרים

541
00:43:28,253 --> 00:43:32,800
היא הייתה עם בחור מוזר
.בכובע לבד ובאברקיים

542
00:43:32,925 --> 00:43:37,096
.אברקיים? אתה משוגע
.היא הייתה שמרטף

543
00:43:37,596 --> 00:43:39,973
.כן. אני מניח שאתה יודע הכול

544
00:43:44,603 --> 00:43:45,854
?בסדר, מי עכשיו

545
00:43:54,238 --> 00:43:58,283
?טום? טום

546
00:43:59,660 --> 00:44:05,290
.ססיליה, חלמתי עלינו בקהיר
...טום, הבאתי את-

547
00:44:05,415 --> 00:44:08,877
גיל שפרד. אני משחק
?אותך בסרט. -באמת

548
00:44:09,044 --> 00:44:12,589
?איך העזת לברוח
.זה מביך-

549
00:44:13,257 --> 00:44:16,802
.אני אראה לך מה זה מבוכה
!אני מנסה לבנות קריירה

550
00:44:16,927 --> 00:44:20,264
אני לא רוצה עוד להופיע
.בסרטים. אני מאוהב בססיליה

551
00:44:20,389 --> 00:44:22,266
מר שפרד, אמרת
.שאתה לא כועס

552
00:44:22,391 --> 00:44:24,143
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.זה התפקיד הכי טוב שלי

553
00:44:24,268 --> 00:44:27,521
.כל המבקרים שיבחו אותו
.זה בגלל הביצוע שלי-

554
00:44:27,604 --> 00:44:30,232
.לא, לא, בגלל הביצוע שלי
.אני עושה את זה, לא אתה

555
00:44:30,566 --> 00:44:35,154
?זה אני, לא הוא. זה לא ברור
?איך אתה מסביר שאני כאן-

556
00:44:35,279 --> 00:44:37,656
כי לקחתי אותך מהנייר המודפס
,והפחתי בך חיים

557
00:44:37,823 --> 00:44:39,825
...שלפתי אותך החוצה כמו
.אז אני חי-

558
00:44:39,908 --> 00:44:43,370
.כן, אבל רק על המסך. בבקשה
.אני רוצה חופש-

559
00:44:43,537 --> 00:44:45,581
אני לא רוצה שעוד אחד כמוני
.יתרוצץ בעולם

560
00:44:45,747 --> 00:44:48,876
...קשה לי לתאר מה הוא
?למה, אתה פוחד שאביך אותך-

561
00:44:49,001 --> 00:44:51,545
...כן, למען האמת. אני פוחד
.אתה יצרת אותי-

562
00:44:51,628 --> 00:44:55,507
.תראה, נסה לנהוג בהיגיון
,אני מתחיל לבנות קריירה

563
00:44:55,674 --> 00:44:59,261
...החיים על המסך נוראים כ"כ
.רציתי להיות עם ססיליה-

564
00:44:59,386 --> 00:45:00,637
.אני מאוהב בה

565
00:45:01,805 --> 00:45:04,349
אולי תגידי לו לחזור? תגידי
.לו שאת לא אוהבת אותו

566
00:45:04,600 --> 00:45:06,852
.שאת לא יכולה לאהוב אותו
!הוא בדוי

567
00:45:06,935 --> 00:45:09,980
את רוצה לבזבז את זמנך על
,דמות בדויה? את בחורה מתוקה

568
00:45:10,063 --> 00:45:13,233
.מגיע לך בן אדם אמיתי
!אבל טום מושלם-

569
00:45:13,317 --> 00:45:15,736
.כן, אבל הוא לא אמיתי
מה זה משנה שהוא מושלם

570
00:45:15,819 --> 00:45:19,948
אם הוא לא אמיתי? -אוכל
.ללמוד להיות אמיתי. זה קל

571
00:45:20,073 --> 00:45:22,868
אין שום בעיה. להיות אמיתי
.בא לי באופן טבעי

572
00:45:22,993 --> 00:45:25,496
.אי אפשר ללמוד להיות אמיתי
.זה כמו ללמוד להיות גמד

573
00:45:25,579 --> 00:45:28,707
.זה לא דבר שלומדים
.כמה מאיתנו אמיתיים וכמה לא

574
00:45:28,832 --> 00:45:32,711
.אני יכול לעשות את זה
.לא אעמוד כאן להתווכח איתך-

575
00:45:32,836 --> 00:45:36,840
אני חוזר העירה. אני אתקשר
,לעו"ד שלי, לאיגוד השחקנים

576
00:45:37,591 --> 00:45:45,390
אני מתכונן להיאבק. וגם ראול
!הירש, המשטרה והאף.בי.איי

577
00:45:47,184 --> 00:45:50,938
.כן, כן, מצאנו אותו
,גיל שפרד מצא אותו

578
00:45:51,146 --> 00:45:55,025
.אבל הוא מסרב לחזור למסך
.ראול הירש מעוצבן מאוד

579
00:45:55,609 --> 00:45:58,695
.לא. אי אפשר להכריח אותו
.זה לא פשע

580
00:45:59,154 --> 00:46:03,575
צריך תכנית. כן, העיתונות
,לצדנו. פיזרנו כמה דולרים

581
00:46:03,659 --> 00:46:08,831
.אבל הם לא יפרסמו בינתיים
?מה? באמת

582
00:46:10,124 --> 00:46:14,378
הדמות של טום בקסטר באולם
.בשיקגו שכחה את השורות שלה

583
00:46:14,753 --> 00:46:18,298
.המנהל התקשר אליו עכשיו
,אם מישהו רוצה אותי-

584
00:46:18,424 --> 00:46:22,136
.אני בשירותים
.על הרצפה. בוכה

585
00:46:25,556 --> 00:46:30,352
?אתה אף פעם לא דואג
?בגלל ראול הירש והאף.בי.איי

586
00:46:30,727 --> 00:46:33,105
לא, ססיליה, אם אוכל להיות
...איתך, לעולם לא אחזור. -אבל

587
00:46:33,272 --> 00:46:36,859
בלי אבל. אמרתי שאלמד איתך
.על העולם האמיתי. תראי לי

588
00:47:20,986 --> 00:47:24,364
זה נהדר. אבל אני לא
.יודע מה זה בדיוק

589
00:47:24,448 --> 00:47:28,911
זו כנסייה. אתה מאמין
?באלוהים, נכון

590
00:47:29,328 --> 00:47:36,418
.כלומר? -הסיבה לכל דבר
.לעולם, ליקום

591
00:47:36,794 --> 00:47:39,296
נדמה לי שאני יודע למה את
מתכוונת. 2 האנשים שכתבו

592
00:47:39,379 --> 00:47:41,673
,"את "שושנת קהיר הסגולה
,אירווינג זקס ור' ה' לווין

593
00:47:41,799 --> 00:47:44,218
התסריטאים שמשתפים
.פעולה בסרטים. -לא, לא

594
00:47:44,301 --> 00:47:47,971
אני מדברת על משהו הרבה
.יותר גדול מזה. תחשוב לרגע

595
00:47:48,138 --> 00:47:53,560
,הסיבה לכל הדברים. אחרת
זה יהיה כמו סרט בלי טעם

596
00:47:53,727 --> 00:47:55,771
.ובלי סוף שמח
.אז הנה את-

597
00:47:57,106 --> 00:48:00,651
.אני מחפש אותך
...מונק, אני-

598
00:48:02,861 --> 00:48:06,448
.זה בעלי. זה טום בקסטר
,הרפתקן, חוקר-

599
00:48:06,740 --> 00:48:08,784
.מהבקסטרים של שיקגו
.נעים לי להכיר אותך

600
00:48:08,867 --> 00:48:12,871
.אז אתה לובש את האברקיים
?על מה רצית לדבר איתי-

601
00:48:12,955 --> 00:48:17,209
.שמעתי שיצאת לבלות אמש
...אני מצטערת-

602
00:48:17,376 --> 00:48:21,338
,אני מודה שלא סיפרתי את האמת
אבל 24 השעות האחרונות

603
00:48:21,547 --> 00:48:24,758
היו מוזרות כל כך... -זוכרת
?מה אמרתי לך אם תשקרי לי

604
00:48:25,008 --> 00:48:28,429
ברור שנישואיכם הגיעו
.למבוי סתום. -אל תתערב

605
00:48:28,929 --> 00:48:31,098
.מונק, בוא נדבר
!את באה איתי הביתה-

606
00:48:31,265 --> 00:48:33,851
,אולי אתה לא מבין, אדוני
.אבל אני מאוהב באשתך

607
00:48:33,934 --> 00:48:36,687
.תפסיק לקשקש, חמור. בואי
.אני אלמד אותך לקח

608
00:48:36,812 --> 00:48:39,940
,אינך מבין, אדוני
?היא לא הולכת איתך. -לא

609
00:48:40,107 --> 00:48:43,110
תסיר את ידיך. אף גבר לא יכה
.את האישה שאני אוהב

610
00:48:43,235 --> 00:48:47,322
.או כל אישה אחרת
!תעוף מפה! אני אפרק אותך-

611
00:48:52,536 --> 00:48:53,579
!תפסיקו

612
00:49:02,838 --> 00:49:04,465
?תפסיקו. מה אתם עושים

613
00:49:16,310 --> 00:49:17,519
.הגיע זמן לתרגיל הישן

614
00:49:20,856 --> 00:49:22,191
.אני מקווה שזה הספיק לו

615
00:49:23,025 --> 00:49:26,111
מצטער, ידידי. מצטער
?על הקטע הקשוח. אתה בסדר

616
00:49:26,570 --> 00:49:27,905
...תן לי לעזור לך

617
00:49:29,615 --> 00:49:31,158
...אלוהים, זה לא הוגן

618
00:49:35,579 --> 00:49:39,625
?טום! מה אתה עושה
.את באה איתי הביתה עכשיו-

619
00:49:39,792 --> 00:49:43,587
?אני לא באה! -מה אמרת
.אני נשארת לראות אם טום בסדר-

620
00:49:43,754 --> 00:49:46,590
אתה בריון, מונק. -נתתי לך
.פקודה. -לא אכפת לי

621
00:49:46,715 --> 00:49:49,093
.נמאס לקבל ממך פקודות
.יכולת להרוג אותו

622
00:49:49,218 --> 00:49:52,513
.בסדר. אני מצטער. לא התכוונתי
.הרבצתי לו חזק

623
00:49:52,596 --> 00:49:55,099
אתה לא יכול להרביץ
.לאנשים כל החיים

624
00:49:55,224 --> 00:49:56,934
.אני אומר לך עוד פעם אחת
?את באה איתי הביתה

625
00:49:57,226 --> 00:50:01,355
אני לא באה. -אני אומר לך
?עוד פעם אחת. את באה

626
00:50:01,438 --> 00:50:04,108
.לא! -בואי
!לא! אני לא באה-

627
00:50:05,692 --> 00:50:08,529
.לעזאזל איתך
.ממילא אני צריך בירה

628
00:50:08,904 --> 00:50:10,197
.נתראה אחר כך

629
00:50:13,575 --> 00:50:17,287
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

630
00:50:17,746 --> 00:50:20,707
,אפילו אין עליך סימן
.השיער שלך במקום

631
00:50:20,791 --> 00:50:23,544
.לא, לא. אני לא נפגע או מדמם
.השיער שלי לא מתפרע

632
00:50:23,710 --> 00:50:27,631
.זה אחד היתרונות כשאתה דמיוני
.היית אמיץ מאוד-

633
00:50:27,840 --> 00:50:31,301
גברתי עליו, עד שהוא התחיל
.במאבק מלוכלך

634
00:50:31,510 --> 00:50:34,054
לכן לא תוכל לשרוד
.מחוץ למסך

635
00:50:34,471 --> 00:50:39,309
גם את היית אמיצה. התייצבת
.מולו. -נתת לי השראה

636
00:50:55,951 --> 00:51:00,122
מר שפרד! -ססיליה, אני צריך
.לדבר איתך

637
00:51:00,456 --> 00:51:04,001
,שמע, עבר עליי בוקר מטורף
.אני עדיין רועדת

638
00:51:04,168 --> 00:51:06,754
.אני לא יודע מה לעשות
.נאבקתי כל חיי

639
00:51:06,920 --> 00:51:10,966
סוף סוף אני על סף פריצת
.דרך, והקריירה שלי בזבל

640
00:51:11,300 --> 00:51:15,929
אתה לא צריך לדאוג. תמיד
.תהיה כוכב קולנוע גדול

641
00:51:16,555 --> 00:51:21,477
,יפה מצדך לומר, אבל טכנית
.אני עדיין לא כוכב

642
00:51:22,478 --> 00:51:26,857
,אני מנסה להתנהג כמו כוכב
.עושה כמיטב יכולתי

643
00:51:26,940 --> 00:51:30,903
?אבל כוכב
...זו מילה גדולה, לא? כוכב

644
00:51:31,737 --> 00:51:38,243
לא, לא, כוכב... -אתה לא סתם
,עוד פרצוף יפה

645
00:51:38,327 --> 00:51:42,456
,אתה גם שחקן שיגעון. באמת
.ראיתי אותך הרבה

646
00:51:42,748 --> 00:51:46,668
?יש בך משהו. -זו דעתך
.בטח-

647
00:51:46,752 --> 00:51:52,591
.אני רואה את כל הסרטים
?יש בך... איך לתאר את זה

648
00:51:53,926 --> 00:51:56,386
.יש בך זוהר קסום

649
00:51:57,054 --> 00:52:01,934
,לשמוע את זה מאדם אמיתי
...זה פשוט

650
00:52:02,726 --> 00:52:05,395
לא מאחת הפרחות של מושבת
הקולנוע, עם השמלות המפוארות

651
00:52:05,521 --> 00:52:09,691
...שמנפחות לך את השכל. זה
?אכפת לך לשבת פה לרגע

652
00:52:10,067 --> 00:52:13,654
,אתה יכול להאמין לי
.אתה לא דבר חד-פעמי

653
00:52:13,737 --> 00:52:18,117
יהיה קל מאוד להיבנות
.מהמראה שלי, בלי בעיה

654
00:52:18,200 --> 00:52:20,911
אבל יש לי שאיפות רציניות
.בתחום המשחק. -כך צריך

655
00:52:21,078 --> 00:52:25,457
כך צריך. אני חושבת שאתה נהדר
.בכל הסרטים המצחיקים

656
00:52:25,582 --> 00:52:30,045
באמת. חשבתי שאתה צריך
.לשחק בתפקידים הרואיים יותר

657
00:52:30,462 --> 00:52:33,132
אני רוצה. אמרתי לסוכן
.שלי מאות פעמים

658
00:52:33,215 --> 00:52:39,680
.תוכל לשחק את... דניאל בון
.או לינדברג

659
00:52:39,763 --> 00:52:43,475
.תהיה נפלא בתפקיד
.אלוהים, את קוראת מחשבות-

660
00:52:43,559 --> 00:52:47,229
?שנינו חשבנו על זה
.אני עומד לחתום על התפקיד-

661
00:52:47,646 --> 00:52:53,986
.באמת? אתה תהיה נהדר
...יש בך משהו

662
00:52:54,319 --> 00:52:58,740
יש בך איכות של בדידות
.הרואית... -את צודקת בהחלט

663
00:52:58,824 --> 00:53:01,785
כולם אומרים לי לא... את
.צודקת. -אל תקשיב להם

664
00:53:01,910 --> 00:53:05,456
למעשה הייתי זאב בודד
.כל חיי. -בטח. אפשר לראות

665
00:53:05,748 --> 00:53:10,836
.אתה עמוק וכנראה מסובך
?אפשר להזמין אותך לצהריים-

666
00:53:11,170 --> 00:53:14,047
?אותי? -בבקשה. אפשר
.בבקשה. אני אוהב לדבר איתך

667
00:53:14,173 --> 00:53:18,969
.עמדתי לעלות ו... -לא. באמת
.בואי. נפתחתי בפנייך

668
00:53:19,052 --> 00:53:22,389
?היית פעם בהוליווד
.בחייך, מובן שלא-

669
00:53:22,598 --> 00:53:27,561
.אשמח לסייר איתך בהוליווד
?באמת. אני יכול להתוודות

670
00:53:27,686 --> 00:53:32,232
בטח. -שמי האמיתי לא גיל
.שפרד אלא הרמן ברדבדיאן

671
00:53:32,524 --> 00:53:35,360
באמת? -כן. הייתי נהג
...מונית במשך

672
00:53:36,111 --> 00:53:39,907
.אלוהים, יש לך פנים יפים
!עזוב. -באמת-

673
00:53:56,131 --> 00:54:00,719
?הי, בחור! אתה לבד

674
00:54:01,804 --> 00:54:07,559
.שלום. אני לבד, בינתיים
.אבל אח"כ יש לי פגישה

675
00:54:07,643 --> 00:54:11,146
?"או שעליי לומר, "דייט
.כל הכבוד לך-

676
00:54:12,523 --> 00:54:16,610
איפה השגת את החליפה
?המצחיקה? -מה, זה

677
00:54:18,403 --> 00:54:20,322
?אתה בא מנשף תחפושות

678
00:54:22,533 --> 00:54:25,953
,לא, לא. אני טום בקסטר-
.מהבקסטרים של שיקגו

679
00:54:26,036 --> 00:54:28,914
חוקר, משורר. חזרתי
,זה עתה מקהיר

680
00:54:28,997 --> 00:54:32,042
שם חיפשתי, לשווא, אחר
.השושנה הסגולה האגדית

681
00:54:33,085 --> 00:54:37,548
?מה אתה אומר? -מי את
.שמי אמה-

682
00:54:38,215 --> 00:54:42,010
?נחמד. מה את עושה, אמה
.אני נערה עובדת-

683
00:54:42,428 --> 00:54:44,847
,ומה את עושה
?יצור מעודן שכמותך

684
00:54:45,973 --> 00:54:49,643
כל מה שאפשר להרוויח בו
,כסף. -אנו, הבקסטרים

685
00:54:49,726 --> 00:54:53,063
מעולם לא היינו צריכים
.לדאוג לכסף. -אני בטוחה

686
00:54:53,689 --> 00:54:56,859
?אתה רוצה לבוא איתי
?לאן, אמה-

687
00:54:57,025 --> 00:55:00,612
.למקום העבודה שלי
.אני חושבת שתבלה נחמד

688
00:55:01,447 --> 00:55:04,116
נשמע מרתק. אני בעד
.התנסויות חדשות

689
00:55:04,491 --> 00:55:06,034
.ייתכן שאוכל לעזור

690
00:55:09,329 --> 00:55:11,665
.היי, בנות. זה טום
.היי, גבירותיי-

691
00:55:12,040 --> 00:55:15,210
.אתן נראות מפתות
.אני יודעת מה אתה רוצה-

692
00:55:15,294 --> 00:55:18,422
אתה רוצה להיות הצייד הלבן
.הגדול ושאני אהיה הנמר

693
00:55:20,924 --> 00:55:23,552
,אני לא מבין. -תבין
.אם תוכל להרשות לעצמך

694
00:55:23,802 --> 00:55:27,306
.פגשתי את טום בלונה פארק
.לא, זה הכובע שלי-

695
00:55:28,891 --> 00:55:32,519
.כן, חשבתי על משהו
.אני מתארת לעצמי-

696
00:55:32,603 --> 00:55:36,440
שתינו בו-זמנית? -חשבתי
.על דברים עמוקים ביותר

697
00:55:36,607 --> 00:55:39,860
על אלוהים והקשר שלו
.לאירווינג זקס ולר' ה' לווין

698
00:55:40,194 --> 00:55:43,697
וחשבתי על החיים
באופן כללי, על המקור

699
00:55:43,864 --> 00:55:47,826
.של כל מה שאנו רואים סביבנו
,הסופיות של המוות

700
00:55:48,035 --> 00:55:50,454
וכיצד הוא נראה כמעט קסום
,בעולם האמיתי

701
00:55:50,537 --> 00:55:54,541
בניגוד לעולם של צלולואיד
.וצללים מהבהבים

702
00:55:54,792 --> 00:55:57,961
?איפה מצאת את הליצן הזה
.למשל, נס הלידה-

703
00:55:58,295 --> 00:56:00,547
,אני מניח שכמה מכן
.גבירותיי הנאות, נשואות

704
00:56:00,631 --> 00:56:02,549
?כבר לא. -לא

705
00:56:03,342 --> 00:56:09,264
הנס המדהים של הלידה
עם כל הרגשות הנלווים

706
00:56:09,515 --> 00:56:13,352
.של אנושיות ופתוס
.אני עומד נפעם אל מול הקיום

707
00:56:13,477 --> 00:56:17,523
?אתה רוצה לכבול אותי
.לכבול אותך? -כן-

708
00:56:19,066 --> 00:56:23,987
זה באמת מצחיק. היא ממש
.מצחיקה. יש לה חוש הומור

709
00:56:24,279 --> 00:56:28,534
.מה שמך, חמודה? -מרתה
.כמו שמה של אשת השגריר-

710
00:56:29,201 --> 00:56:32,830
?למה לא הבאת את השגריר
.הוא עדיין על המסך-

711
00:56:33,080 --> 00:56:37,209
אבל האם את שותפה לתחושת
?הפליאה שלי על מהות הקיום

712
00:56:37,584 --> 00:56:41,088
,ניחוח השושנה, אוכל אמיתי
.מוזיקה חושנית

713
00:56:41,171 --> 00:56:46,802
?יש לי ילד. -באמת
.אני מבין. את אלמנה. מסכנה

714
00:56:47,052 --> 00:56:51,306
יש לי 2 ילדים והוא צודק
.בקשר ללידה. זו חוויה נהדרת

715
00:56:51,974 --> 00:56:55,769
.אף פעם לא ילדתי
.הייתי בהיריון אבל הפלתי

716
00:56:55,853 --> 00:57:00,065
צר לי לשמוע, אמה. -אני תמיד
.בוכה כשאני חושבת על זה

717
00:57:00,149 --> 00:57:03,152
.די, די. תהיה לך עוד הזדמנות

718
00:57:03,569 --> 00:57:05,946
לא אופתע אם כולכן
.תתחתנו בקרוב

719
00:57:06,155 --> 00:57:09,074
.בעיקר על פי אופן לבושכן
.זה מפתה גברים

720
00:57:09,366 --> 00:57:12,703
אתה אוהב את הגרביים
.האלה, טום? -הם מדהימים

721
00:57:14,621 --> 00:57:16,582
?איזה מין מועדון זה

722
00:57:17,583 --> 00:57:21,170
.אלוהים, טום, אתה שיגעון
.הוא ממש מתוק-

723
00:57:21,587 --> 00:57:24,631
נכון. לא הייתי מתנגדת
.לעשות איתו בחינם

724
00:57:24,715 --> 00:57:26,592
.גם אני לא
.בנוסף הוא גם חמוד

725
00:57:26,800 --> 00:57:30,179
,קחו גם אותי בחשבון. בוא
טום, ניקח אותך לחדר השינה

726
00:57:30,345 --> 00:57:33,891
ונעניק לך חוויה שלעולם
.לא תשכח. -על חשבון הבית

727
00:57:34,183 --> 00:57:35,684
באתי לכאן בשביל
.חוויה חדשה

728
00:57:35,851 --> 00:57:38,479
.כעת תזכה לגלגול משגע בשחת

729
00:57:38,645 --> 00:57:43,025
?מה, יש שחת בחדר השינה
?היית פעם בבית בושת-

730
00:57:43,233 --> 00:57:46,195
?מה זה בית בושת
.אתה בטח מתלוצץ-

731
00:57:46,320 --> 00:57:50,240
.בית בושת, בית זונות
.אני לא מבין-

732
00:57:50,908 --> 00:57:54,870
,אנו נכנסות איתך למיטה
.מתעלסות איתך ואתה משלם לנו

733
00:57:54,995 --> 00:57:57,915
,רק בגלל שאתה מתוק
.אנחנו רוצות לארגן לך מסיבה

734
00:58:00,876 --> 00:58:01,919
?באמת

735
00:58:04,129 --> 00:58:09,009
.זה לא מצלצל לי מוכר
,בחייך, ידידי-

736
00:58:09,176 --> 00:58:11,178
אתה יודע מה זה לעשות
?אהבה, לא

737
00:58:11,845 --> 00:58:13,388
אני לא יכול לעשות
.איתכן אהבה

738
00:58:13,472 --> 00:58:16,683
.אל תגיד לי שאתה לא אוהב נשים
.או שנפצעת במלחמה-

739
00:58:17,434 --> 00:58:19,812
.לא. אני מאוהב באחרת

740
00:58:20,020 --> 00:58:22,898
,אנחנו לא מדברות על להתאהב
.אלא על לעשות אהבה

741
00:58:23,065 --> 00:58:26,235
.אבל אני אוהב את ססיליה
.אז מה? תתחתן עם ססיליה-

742
00:58:26,401 --> 00:58:29,696
.זה רק בשביל הכיף
.אני לא יכול, אמה-

743
00:58:29,947 --> 00:58:35,244
גבירותיי, אל תחשבו
.שאני לא מעריך את הצעתכן

744
00:58:35,828 --> 00:58:41,625
עליי לומר, שהמושג הזה חדש
,לי. אבל אני מאוהב נואשות

745
00:58:41,708 --> 00:58:44,336
.עד מעל הראש, בססיליה
.היא כל מה שאני רוצה

746
00:58:44,545 --> 00:58:47,089
,המסירות שלי נתונה לה
.הנאמנות שלי

747
00:58:48,006 --> 00:58:50,884
.כל נשימה שלה מרקידה את לבי

748
00:58:51,760 --> 00:58:56,932
.הבחור הזה הורג אותי
?יש שם עוד בחורים כמוך

749
00:58:58,600 --> 00:59:03,063
.חנות המוזיקה של לוסון
.היא כאן מאז שהייתי ילדה

750
00:59:03,564 --> 00:59:06,650
.הלוואי שידעתי לנגן בכלי
שאיפתי השנייה בחיים

751
00:59:06,942 --> 00:59:12,573
היא להיות כנר קלאסי גדול
.כשאלפים מריעים לי כל ערב

752
00:59:12,739 --> 00:59:14,783
.אני יודעת לנגן ביוקלילי
?באמת-

753
00:59:15,033 --> 00:59:17,244
אבי לימד אותי
.לפני שהוא ברח

754
00:59:58,827 --> 01:00:03,207
.זה היה נהדר, פשוט נהדר
.כמו חלום

755
01:00:44,039 --> 01:00:48,794
.זה היה נהדר
,אחרי הסרט על לינדברג

756
01:00:48,961 --> 01:00:53,215
,אתה צריך להופיע במחזמר
.באמת. -הופעתי פעם אחת

757
01:00:53,424 --> 01:00:56,093
אני יודעת, ראיתי את "אופים
?"מרקדים". -"אופים מרקדים

758
01:00:56,343 --> 01:00:59,263
.זכרת. -כן, זה היה נהדר
אני זוכרת שפנית לאינה ביזלי

759
01:00:59,346 --> 01:01:03,767
ואמרת: "לא אסע איתך
!לדרום החורף." -נכון

760
01:01:03,934 --> 01:01:08,313
.לא אסע איתך לדרום החורף
עלינו ליישב משהו קטן

761
01:01:08,439 --> 01:01:12,276
בצד השני של האטלנטי. -זה
?אומר שלא נתראה עוד לעולם

762
01:01:12,359 --> 01:01:16,905
.לעולם" זה הרבה זמן"
.כשתעזוב, אל תביט אחורה-

763
01:01:17,614 --> 01:01:20,784
.את זוכרת את זה
...את זוכרת בדיוק. ואז

764
01:01:21,285 --> 01:01:24,079
לקחתי אותה בזרועותיי
,ונשקתי לה

765
01:01:24,371 --> 01:01:26,123
.בידיעה שזו הפעם האחרונה

766
01:01:29,460 --> 01:01:31,295
.אלוהים, את יפהפייה, ססיליה

767
01:01:32,212 --> 01:01:36,216
?היה מהנה לנשק את אינה ביזלי
.זו נשיקה בסרט-

768
01:01:36,300 --> 01:01:39,219
אנו, המקצוענים, מסוגלים
.להעמיד פנים בלי בעיה

769
01:01:39,553 --> 01:01:41,513
.נראה כאילו אהבת אותה

770
01:01:51,815 --> 01:01:52,983
...אל אלוהים

771
01:01:55,319 --> 01:01:56,361
.תרגישי את הלב

772
01:01:57,571 --> 01:02:02,326
.אני... תודה רבה על היוקלילי

773
01:02:02,534 --> 01:02:04,620
...אל תיעלבי, לא התכוונתי
.לא. לא נעלבתי-

774
01:02:04,870 --> 01:02:10,250
אני מבולבלת. אני נשואה
.וזה עתה פגשתי גבר חדש ונהדר

775
01:02:10,334 --> 01:02:12,377
הוא בדוי, אבל אי אפשר
.לקבל הכול

776
01:02:12,711 --> 01:02:16,090
?אני יכול לפגוש אותך אח"כ
.לא. אני נפגשת עם טום-

777
01:02:17,883 --> 01:02:20,010
.יציר כפיי רודף אותי

778
01:02:20,844 --> 01:02:24,932
.משהו קרה שם? -שום דבר
?החיים מדהימים, לא-

779
01:02:25,057 --> 01:02:29,645
...דמות שולית אחת פועלת
.שולית? -וכל העולם מתהפך-

780
01:02:29,728 --> 01:02:32,940
?מה יהיה אם לעולם לא יחזור
.נרחף עד שיכבו את המקרן

781
01:02:33,023 --> 01:02:36,985
.אולי תשתקי? -תירגעו, תירגעו
.הוא יחזור. אני מרגיש את זה-

782
01:02:37,069 --> 01:02:39,154
.אני לא רוצה לשבת ולחכות
.זה בדיוק מה שהם רוצים

783
01:02:39,571 --> 01:02:42,616
.מי? -הבוסים
!תסתכלו עלינו-

784
01:02:43,367 --> 01:02:46,829
יושבים פה, משרתים איזה
,תרחיש טיפשי. בינתיים

785
01:02:46,912 --> 01:02:50,457
המדושנים האלה בהוליווד
.מתעשרים מהעבודה שלנו

786
01:02:50,707 --> 01:02:54,211
,ראשי אולפנים, תסריטאים
!כוכבי קולנוע! -תפסיק

787
01:02:54,503 --> 01:02:58,549
!אנחנו אלה שמזיעים
!אנחנו הדמויות על המסך, לא הם

788
01:02:58,799 --> 01:03:03,429
,אתה אדום. -אני אומר, להתאחד
!אחים, להתאחד ולפעול

789
01:03:03,637 --> 01:03:05,639
?אולי תשתוק ותשב

790
01:03:05,889 --> 01:03:08,225
!אתה עולה לי על העצבים
?תשתקו, טוב-

791
01:03:08,475 --> 01:03:11,562
.כל זה עניין של סמנטיקה
?איך זה יכול להיות סמנטיקה-

792
01:03:11,728 --> 01:03:14,273
רגע, בואו נארגן מחדש
.את ההגדרות שלנו

793
01:03:14,565 --> 01:03:16,442
נגדיר מחדש את עצמנו
,כעולם האמיתי

794
01:03:16,692 --> 01:03:21,989
.ואותם כעולם האשליה והצללים
.אנחנו המציאות, הם החלום

795
01:03:23,240 --> 01:03:27,369
מוטב שתירגעו. אתם מהבהבים
.שם על המסך זמן רב מדי

796
01:03:30,205 --> 01:03:33,876
.זה אושש. -באמת? מזה חששתי
,הטיפוס הזה, טום בקסטר-

797
01:03:33,959 --> 01:03:35,878
ניסה לרדת מהמסך
,ב-4 בתי קולנוע. סנט לואיס

798
01:03:36,044 --> 01:03:39,214
.שיקגו, דנבר ודטרויט
.הוא כמעט הצליח בדטרויט

799
01:03:39,423 --> 01:03:42,885
זה נראה רע. -יש מהומה
.באולמות בערים האלה

800
01:03:43,093 --> 01:03:46,638
אין דרך להסתיר זאת. -אני צופה
.תביעות, מאות תביעות

801
01:03:46,805 --> 01:03:50,350
.מוטב שנוריד את הסרט
.בערים האלה? -לא, בכל מקום-

802
01:03:50,476 --> 01:03:54,146
.ברור שמשהו השתבש פה
הפעולה הטובה ביותר תהיה

803
01:03:54,271 --> 01:03:57,941
לסגור, למנות את ההפסדים
ולצאת מהתסבוכת

804
01:03:58,025 --> 01:04:00,486
.לפני שהיא תצא מכלל שליטה
בטח. אתם מתארים לכם-

805
01:04:00,611 --> 01:04:05,324
מאות טום בקסטרים מסתובבים
.חופשי? -ואתה אחראי לכולם

806
01:04:05,699 --> 01:04:08,911
הטוב ביותר יהיה לצאת מזה
.כל עוד רק אחד מסתובב שם

807
01:04:09,036 --> 01:04:11,747
?ומה נעשה בנוגע אליו
.צריך להחזיר אותו לסרט-

808
01:04:11,830 --> 01:04:16,001
ואז לכבות את המקרן ולשרוף
.את העותקים. -ואת התשליל

809
01:04:16,085 --> 01:04:18,670
.חבל. זה היה סרט טוב

810
01:04:19,421 --> 01:04:21,632
.התגעגעתי אלייך. איחרת
.אני מצטערת-

811
01:04:21,882 --> 01:04:25,135
.הגעתי מהר ככל שיכולתי
.אני אוהב אותך-

812
01:04:26,095 --> 01:04:31,225
תודה. טום, הרגשות שלי
.מבולבלים כל כך

813
01:04:31,308 --> 01:04:34,937
אני יודע, את נשואה ואת שמרנית
.ואני מושג חדש

814
01:04:35,020 --> 01:04:37,523
,אבל האמת היא
,שאת נשואה ולא באושר

815
01:04:37,689 --> 01:04:41,401
.ואני ארחיק אותך מכל זה
.אני יודעת שאתה אוהב אותי-

816
01:04:41,610 --> 01:04:44,238
.ססיליה, אני אוהב אותך
?אינך שותפה לרגשותיי

817
01:04:44,446 --> 01:04:49,368
זה העניין, אתה מעין
.רוח רפאים

818
01:04:49,785 --> 01:04:53,789
אני לא רוצה לדבר עוד
.על מה אמיתי ומה אשליה

819
01:04:54,081 --> 01:04:56,500
החיים קצרים מכדי לבלות
.את הזמן במחשבה על החיים

820
01:04:56,667 --> 01:04:58,669
.בואי נחיה אותם
?איך נחיה אותם-

821
01:04:58,794 --> 01:05:03,340
.נתחיל בארוחת ערב
.יש לי רק כמה דולרים-

822
01:05:03,424 --> 01:05:05,717
.לא נשתמש בכסף שלך
,זה כל מה שיש לנו-

823
01:05:05,968 --> 01:05:08,512
.אלא אם עשית משהו
.אל תוסיפי דבר-

824
01:05:08,720 --> 01:05:11,306
הירח יהיה מלא, הכוכבים
.ייצאו ואנחנו נצא לבלות

825
01:05:11,390 --> 01:05:13,934
!אנחנו מרוששים
.תשאירי לי את זה-

826
01:05:40,335 --> 01:05:45,549
!זה הוא! טום, חזרת
.תכירו את ארוסתי, ססיליה-

827
01:05:46,341 --> 01:05:48,635
.את מכירה את כולם
!זה בלתי אפשרי-

828
01:05:48,886 --> 01:05:53,599
?אני בעולם של האפשרי. -כן
.מוטב שתחזור לעלילה, שרץ

829
01:05:54,224 --> 01:05:55,851
.אתה מקדים אותי

830
01:05:57,728 --> 01:05:59,480
.בואי אחריי
...בשם כל הקדושים-

831
01:05:59,688 --> 01:06:02,775
תסמכי עליי. -הוא הולך
...ובא כרצונו. -בואי

832
01:06:04,026 --> 01:06:07,696
איפה אני? -היא לא יכולה
.להיות פה. -למה לא? בואי

833
01:06:07,821 --> 01:06:09,865
.ססיליה, הכסף שלי טוב פה

834
01:06:09,948 --> 01:06:12,493
!כאילו אני מרחפת באוויר
!זה יפר את האיזון-

835
01:06:12,618 --> 01:06:14,870
.מה זה חשוב? הוא חזר
.אמרתי לכם שהוא יחזור-

836
01:06:15,287 --> 01:06:18,332
?אפשר להמשיך בעלילה
?איך אפשר כשהיא פה-

837
01:06:18,499 --> 01:06:22,127
היא איתי ואכה כל מי
.שיגרום לה להרגיש לא רצויה

838
01:06:22,294 --> 01:06:26,548
.הגיע זמן שתחזור
."סוף סוף נלך ל"קופקבנה-

839
01:06:26,757 --> 01:06:30,219
.אנו מתים מרעב. -טוב
.אני מביא אורחת

840
01:06:30,344 --> 01:06:32,304
.תהיה הפתעה לקיטי היינס

841
01:06:36,600 --> 01:06:40,604
,שולחן לשבעה, בבקשה
?ארטורו. -כן, אדוני. שבעה

842
01:06:40,687 --> 01:06:45,651
שבעה. -לא ייתכן. זה תמיד
.לשישה. -יש לנו תוספת

843
01:06:45,859 --> 01:06:50,697
.שבעה, ארטורו
?האדם הזה-

844
01:07:19,143 --> 01:07:21,562
?את רוצה עוד שמפניה
.תודה-

845
01:07:22,729 --> 01:07:25,858
טום, אני לא יודעת מה גובים
ממך, אבל הבקבוקים האלה

846
01:07:25,983 --> 01:07:29,027
.מלאים בג'ינג'ר אייל
.אלה הסרטים, ילדה-

847
01:07:29,820 --> 01:07:31,280
.לא אכפת לי
.אני נהנית מכל רגע

848
01:08:17,284 --> 01:08:19,161
.תודה, תודה

849
01:08:20,037 --> 01:08:25,250
.מי את? -באתי עם טום
.את שרה יפה כל כך

850
01:08:27,127 --> 01:08:31,048
מה זה, לעזאזל? אנו אמורים
?להכיר ולהתחתן. מי הנקבה

851
01:08:31,423 --> 01:08:34,426
...ארוסתי. -מה? -לא, אני
.הוא פגש אותה בניו ג'רזי-

852
01:08:34,718 --> 01:08:36,970
?מה זה
.קיטי, היא אמיתית-

853
01:08:43,352 --> 01:08:45,979
!מהר! תשפכו עליה ג'ינג'ר אייל
.תקראו לאב דונלי-

854
01:08:46,396 --> 01:08:49,942
,מה המהומה? -שום דבר
.ארטורו, עמדנו ללכת. בואי

855
01:08:50,025 --> 01:08:52,861
?ללכת? ללכת לאן
.אני מבולבלת

856
01:08:52,986 --> 01:08:56,198
אני הולך להראות לססיליה
?את העיר. -אנו חורגים מהעלילה

857
01:08:57,282 --> 01:09:02,037
.בדיוק. איש איש לעצמו
.אז אני לא צריך להושיב אנשים-

858
01:09:02,121 --> 01:09:05,040
אני יכול לעשות
?מה שתמיד רציתי. -מה

859
01:09:05,541 --> 01:09:06,750
!קדימה, בחורים

860
01:10:20,991 --> 01:10:24,244
.ביליתי נהדר. -גם אני

861
01:10:25,537 --> 01:10:30,334
.איפה כל השאר? -אני לא יודע
.קרוב לוודאי שעוד רוקדים

862
01:10:32,169 --> 01:10:34,338
?למה, זה משנה
.רציתי להיות איתך לבד

863
01:10:35,297 --> 01:10:42,012
.יפה כל כך כאן
.טלפון לבן

864
01:10:44,223 --> 01:10:48,519
.חלמתי שיהיה לי טלפון לבן
.חלומותייך הם חלומותיי-

865
01:10:49,103 --> 01:10:53,107
כל חיי תהיתי איך זה להיות
.בצד הזה של המסך

866
01:10:53,482 --> 01:10:57,361
את רואה שם את העיר
.מתעוררת? היא שלך

867
01:10:58,320 --> 01:11:00,447
.הלב שלי פועם בקצב

868
01:11:07,037 --> 01:11:12,042
!ססיליה
?גיל! מה אתה עושה פה-

869
01:11:12,543 --> 01:11:15,462
.באתי לכאן לחשוב
?מה את עושה פה

870
01:11:15,879 --> 01:11:20,008
?לקחתי אותה ל"דייט", טוב
?אולי תניח לנו

871
01:11:20,217 --> 01:11:23,762
.אני לא יכול להניח לה
.אני מקנא

872
01:11:24,346 --> 01:11:27,057
?אתה מקנא
?מה אתם רוצים שאומר-

873
01:11:27,224 --> 01:11:29,309
אני לא מצליח להוציא
.את ססיליה ממחשבתי

874
01:11:29,810 --> 01:11:34,773
,גיל, אתה מתכוון לזה? -למען השם
.אולי תחזור להוליווד? בבקשה

875
01:11:35,482 --> 01:11:40,654
.אני נבוך להודות, ססיליה
,אמרת שיש בי זוהר קסום

876
01:11:40,904 --> 01:11:45,617
.אבל בעצם בך יש
,על אף שזה עתה הכרנו

877
01:11:45,784 --> 01:11:49,288
.אני יודע שזה הדבר האמיתי
,לא ייתכן שאתה מאוהב בה-

878
01:11:49,371 --> 01:11:53,250
,היא מאוהבת בי! -שמע
?אולי תסתובב ותחזור לסרט

879
01:11:53,417 --> 01:11:56,378
לעולם לא אחזור לשם! -אני
.לא מאמינה. הם שוב מתחילים

880
01:11:56,754 --> 01:12:00,758
טום, אולי תחזור לכאן? -אתה
.רואה, טום, אתה הורס הכול

881
01:12:01,175 --> 01:12:04,428
.אתה! אתה הוא זה שהורס הכול
.אלמלא אני, לא היית קיים-

882
01:12:04,553 --> 01:12:07,931
'אל תהיה בטוח. פרדריק מרץ
.או לסלי הווארד יכלו לגלם אותי

883
01:12:08,056 --> 01:12:11,643
אתה טועה. התפקיד לא משמעותי
.דיו כדי למשוך שחקן גדול

884
01:12:11,769 --> 01:12:14,521
?לא משמעותי
?על מה היא מדברת-

885
01:12:14,605 --> 01:12:17,024
!אני לא דמות שולית

886
01:12:18,233 --> 01:12:20,152
אני לא מצליח לחשוב
.על שום דבר מאז שנפגשנו

887
01:12:20,444 --> 01:12:24,364
אני צריך זמן איתך להראות
,לך את החיים האמיתיים

888
01:12:24,573 --> 01:12:26,909
כששני אנשים אוהבים
.זה את זה

889
01:12:27,451 --> 01:12:32,039
,בשבוע שעבר לא הייתי נאהבת
וכעת שניים מאוהבים בי

890
01:12:32,289 --> 01:12:35,751
.ואלה אותם שני אנשים
,לכי עם הבחור האמיתי, מותק-

891
01:12:35,876 --> 01:12:38,754
.אנחנו מוגבלים
.לכי עם טום. אין לו מגרעות-

892
01:12:38,921 --> 01:12:41,256
,לכי עם מישהו, ילדה
.כי אני מתחילה להשתעמם

893
01:12:41,590 --> 01:12:46,178
היא תתחתן איתי. אתה מבזבז
?את זמנך. -אולי תחזור למסך

894
01:12:46,261 --> 01:12:49,223
אני מנסה לומר לססיליה
.שאני מאוהב בה. -אני אוהב אותך

895
01:12:49,807 --> 01:12:53,936
אני ישר, מהימן, נועז, רומנטי
.ונשקן נהדר

896
01:12:54,103 --> 01:12:58,107
,ואני אמיתי. -קדימה, ססיליה
תבחרי באחד מהם

897
01:12:58,232 --> 01:13:00,984
.כדי שנוכל ליישב את העניין
אחת התכונות האנושיות ביותר

898
01:13:01,068 --> 01:13:05,280
,היא היכולת לבחור. -רגע
,רגע, אם היא תבחר בטום

899
01:13:05,364 --> 01:13:08,075
?איך נסיים את הסיפור
.נישאר תקועים פה לעד

900
01:13:08,158 --> 01:13:10,577
האב דונלי יכול להשיא אותנו
.פה באולם

901
01:13:10,786 --> 01:13:13,205
,זה לא יהיה חוקי
.הכומר צריך להיות בן אנוש

902
01:13:13,288 --> 01:13:15,749
בתנ"ך לא כתוב
.שכומר לא יכול להיות בסרט

903
01:13:15,958 --> 01:13:19,795
.אני כבר נשואה
.בואי איתי להוליווד-

904
01:13:20,129 --> 01:13:24,633
סתם כך? -סתם כך. תעשי
.משהו אימפולסיבי פעם בחיים

905
01:13:24,925 --> 01:13:29,096
תזרקי דברים למזוודה
.ובואי איתי. באמת

906
01:13:29,263 --> 01:13:32,182
.ואל תשכחי את היוקלילי
?איזה יוקלילי-

907
01:13:32,808 --> 01:13:36,395
אני אוהב אותך. אני יודע
,שזה קורה רק בסרטים

908
01:13:36,687 --> 01:13:38,605
.אבל אני אוהב אותך

909
01:13:43,068 --> 01:13:44,111
...טום

910
01:13:45,988 --> 01:13:49,491
ססיליה, את זורקת דבר
!מושלם! -אל תגידי לה

911
01:13:49,658 --> 01:13:53,287
!אנחנו זקוקים לטום חזרה
...זה רומנטי כל כך. -נשים-

912
01:13:56,957 --> 01:14:00,085
...אני הרוס. אני קרוע. זה

913
01:14:01,587 --> 01:14:06,467
.טום, נסה להבין
.אתה תהיה בסדר

914
01:14:06,550 --> 01:14:10,053
בעולם שלך הדברים תמיד
.מסתדרים על הצד הטוב

915
01:14:10,262 --> 01:14:14,391
,אני אדם אמיתי
,מפתה ככל שיהיה

916
01:14:14,683 --> 01:14:21,106
.עליי לבחור בעולם האמיתי
,אהבתי כל רגע בחברתך

917
01:14:21,857 --> 01:14:24,651
ולעולם לא אשכח
.את ליל הבילויים שלנו

918
01:14:28,572 --> 01:14:29,615
.שלום

919
01:14:42,002 --> 01:14:45,631
יהיה לך טוב יותר
.איתנו, קשישי, באמת

920
01:14:45,756 --> 01:14:47,883
אפשר להמשיך עם
?שושנת קהיר הסגולה", בבקשה"

921
01:14:47,966 --> 01:14:49,927
,אם מישהו ירצה אותי
.אני אהיה במערכה 6

922
01:14:50,010 --> 01:14:53,180
.קיטי מחכה לך
...ירחם האל! -בואי, ריטה-

923
01:14:53,263 --> 01:14:56,517
...איזה יום. איזה יום

924
01:15:27,047 --> 01:15:30,426
?אז ידידך החוקר בסדר
.ראיתי אתכם מסתובבים בעיר

925
01:15:30,509 --> 01:15:33,011
.כן, הוא בסדר, ולא הודות לך

926
01:15:33,595 --> 01:15:36,682
לא התכוונתי לנהוג בו
.בקשיחות. אני פשוט מקנא לך

927
01:15:36,765 --> 01:15:40,519
.באמת? -את יודעת שכן
,אני יודע שאני קשוח איתך

928
01:15:40,602 --> 01:15:42,396
זאת הדרך שלי. זה לא אומר
.שאני לא אוהב אותך

929
01:15:45,732 --> 01:15:48,735
?מה את עושה
.עוזבת. -שוב את מתחילה-

930
01:15:48,861 --> 01:15:51,572
.אתה לא אוהב אותי, מונק
.אתה אוהב רק את עצמך

931
01:15:51,739 --> 01:15:55,451
את הבירה שלך, את משחקי
.הקלפים שלך, את הנשים שלך

932
01:15:56,660 --> 01:15:58,996
.אני אפתח דף חדש
.אני לא צוחק. אני נשבע

933
01:15:59,079 --> 01:16:01,957
.מאוחר מדי, מונק. אני הולכת
.הייתי צריכה לעזוב מזמן

934
01:16:02,082 --> 01:16:05,627
הייתי עושה זאת, אבל פחדתי
?להיות לבד. -אז מה עכשיו

935
01:16:05,753 --> 01:16:08,422
מצאת איזה ברנש שמילא את
!הראש שלך ברעיונות גדולים

936
01:16:08,589 --> 01:16:12,009
לא. יש לי הזדמנות לשנות
.את חיי. אני עוברת להוליווד

937
01:16:12,176 --> 01:16:15,471
תקשיבי, ססיליה, אמרתי שאני
,מצטער שהכיתי את החבר שלך

938
01:16:15,554 --> 01:16:17,639
.עכשיו תתעשתי
.מאוחר מדי, מונק-

939
01:16:17,723 --> 01:16:22,019
זה מה שאת חושבת. ואל תשחקי
?לי את הגברת הכבודה, שמעת

940
01:16:22,269 --> 01:16:24,980
!כי אני מסוגל להשכיב אותך
.קדימה, תכה אותי, מונק-

941
01:16:25,105 --> 01:16:27,941
!קדימה, תכה אותי
.ממילא אני עוזבת

942
01:16:28,108 --> 01:16:30,152
כל זה לא היה קורה אלמלא
.פגשת את הבחור הזה

943
01:16:30,402 --> 01:16:33,238
ייתכן מאוד, והיינו ממשיכים
באותה צורה עד שהיינו

944
01:16:33,447 --> 01:16:36,492
זקנים מכדי לקוות למשהו
.טוב יותר. אבל פגשתי אותו

945
01:16:36,658 --> 01:16:40,329
פגשתי אותו ויש לי רגשות
.אליו ולו יש רגשות אליי

946
01:16:40,662 --> 01:16:45,209
מה איתי? -עדיין יש לי רגש
.אליך, מונק, אם אתה מאמין

947
01:16:45,375 --> 01:16:49,421
אבל פתאום, בפעם הראשונה
!בחיי, מישהו מאוהב בי

948
01:16:49,505 --> 01:16:54,927
רק עכשיו הכרתם. -אהבה ממבט
.ראשון לא מתרחשת רק בסרטים

949
01:16:55,427 --> 01:16:58,806
?ססיליה, אל תלכי, שמעת
.אל תלכי. חכי רגע

950
01:16:58,889 --> 01:17:02,893
!אמרתי לך לא ללכת
?תישארי פה, שמעת

951
01:17:03,018 --> 01:17:06,105
.תשמור על עצמך
!כן? בסדר. לכי. לכי-

952
01:17:06,230 --> 01:17:08,440
.תראי אם אכפת לי
.לכי, תראי מה יש שם בחוץ

953
01:17:08,524 --> 01:17:11,068
!זה לא כמו בסרטים
!אלה החיים האמיתיים

954
01:17:11,235 --> 01:17:16,031
!החיים האמיתיים! את תחזרי
!תזכרי את דבריי! את תחזרי

955
01:17:42,099 --> 01:17:44,935
?ססיליה, מה את עושה פה
.נפגשת עם גיל שפרד-

956
01:17:45,102 --> 01:17:46,311
.כולם הלכו

957
01:17:46,770 --> 01:17:51,233
?למה אתה מתכוון
.הם חזרו להוליווד-

958
01:17:51,608 --> 01:17:58,240
.גם גיל? -מר שפרד, כן
,ברגע שטום בקסטר חזר למסך

959
01:17:58,407 --> 01:18:02,703
הוא מת להסתלק מפה. הוא אמר
.שזה כמעט עלה לו בקריירה

960
01:18:03,579 --> 01:18:05,956
נדמה לי שהוא יגלם
.את צ'רלס לינדברג

961
01:18:14,006 --> 01:18:17,843
אל תשכחי, פרד אסטר
.וג'ינג'ר רוג'רס מתחילים היום

962
01:18:46,080 --> 01:18:51,001
,גן עדן, אני בגן עדן"

963
01:18:51,293 --> 01:18:57,091
לבי הולם עד שאיני"
,מסוגל לדבר

964
01:18:57,633 --> 01:19:03,847
דומה שמצאתי"
,את האושר שחיפשתי

965
01:19:04,139 --> 01:19:09,603
כשאנו יחד"
.רוקדים לחי אל לחי

966
01:19:11,021 --> 01:19:16,110
,גן עדן, אני בגן עדן"

967
01:19:16,610 --> 01:19:22,658
והדאגות שטרדו אותי"
כל השבוע

968
01:19:22,741 --> 01:19:28,664
דומה שנעלמו"
,כמו מזלו של מהמר

969
01:19:29,331 --> 01:19:34,837
כשאנו יחד רוקדים"
.לחי אל לחי

970
01:19:35,879 --> 01:19:42,177
,הייתי רוצה לטפס על הר"
,להגיע לפסגה הגבוהה

971
01:19:42,302 --> 01:19:49,351
אבל זה לא מסעיר אותי"
".כמו לרקוד איתך לחי אל לחי

972
01:21:08,847 --> 01:21:11,642
"שושנת קהיר הסגולה"